representation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	representation (of a party)	Erklärung {f}; Angabe {f}; Tatsachendarstellung {f} (einer Partei) [jur.]
	representations and warranties (in a contract)	Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)
	representation	Darstellung {f}
	depictive representation; mimesis	abbildende Darstellung
	intentional misrepresenting	absichtlich falsche Darstellung
	single-line representation	einpolige Darstellung
	isometric representation	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}
	hardware representation	konkrete Darstellung {f} [comp.]
	representation (of sb./sth.)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} (von jdm./etw.)
	representations	Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl}
	as representative of	in Vertretung von
	per procurationem /p.p.; p. pro./; by proxy; on behalf of	in Vertretung; in Vollmacht /i.V./
	appointed to act for	zur Vertretung berufen
	permanent representation	ständige Vertretung
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	graphical representation; graphic chart; graphic; graph; chart; plot	grafische Darstellung {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}
	graphical representations; graphic charts; graphics; graphs; charts; plots	grafische Darstellungen {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}
	graphical representations; graphs; charts; plots	grafische Darstellungen {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}
	representation; display	Darstellungsweise {f}
	representation of the shape of the ground	Geländeformendarstellung {f}
	representation of interests; interest representation	Interessenvertretung {f}; Interessensvertretung {f} [Ös.] [adm.]
	representations of interests	Interessenvertretungen {pl}; Interessensvertretungen {pl}
	representation of the people	Volksvertretung {f} [pol.]
	image theory; picture theory; representation theory	Abbildtheorie {f} [phil.]
	claim to sole representation	Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
	claims to sole representation	Alleinvertretungsansprüche {pl}
	sole right of representation	Alleinvertretungsrecht {n}
	sole rights of representation	Alleinvertretungsrechte {pl}
	analog representation	Analogdarstellung {f}
	analog representations	Analogdarstellungen {pl}
	workers' representation	Arbeitnehmervertretung {f}
	workers' representations	Arbeitnehmervertretungen {pl}
	terrain representation	Geländedarstellung {f}
	planimetric representation	Grundrissdarstellung {f}
	planimetric representations	Grundrissdarstellungen {pl}
	majority representation; first-past-the-post system	Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]
	parametric representation	Parameterdarstellung {f} [math.]
	sectional representation; sectioning	Schnittdarstellung {f}
	student representation; students council	Studentenvertretung {f} [stud.]
	student representations; students councils	Studentenvertretungen {pl}
	seat won in addition to the number a party has gained through proportional representation	Überhangmandat {n} [pol.]
	proportional representation	Verhältniswahl {f}; Verhältniswahlrecht {n} [pol.]
	power of representation; right to represent	Vertretungsbefugnis {f} [adm.]
	right to represent; power of representation	Vertretungsrecht {n}; Vetretungsbefugnis {f} [adm.]
	management representation letter; letter of representation	Vollständigkeitserklärung {f} [fin.]
	number representation	Zahlendarstellung {f}
	number representations	Zahlendarstellungen {pl}
	legal representation (of sb.)	anwaltliche Vertretung {f}; rechtsfreundliche Vertretung [Ös.] {f} (von jdm.) [jur.]
	form of representation	Darstellungsform {f}
	forms of representation	Darstellungsformen {pl}
	to have sole power of representation	alleinvertretungsberechtigt {adj} [jur.]
	sole power of representation	Alleinvertretungsrecht {n}
	offensive; liable to give offence/offense	Ärgernis erregend; beleidigend {adj}
	representation liable to give offence	Ärgernis erregende Darstellung
	accuracy	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Treffgenauigkeit {f}
	with rigorous accuracy	mit peinlicher Genauigkeit
	required accuracy	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
	eight-bit accuracy	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
	accuracy of ground and height representation	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
	name	Name {m}
	names	Namen {pl}
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	registered name	eingetragener Name
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	estoppel	Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kaptialgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	performance	Vorstellung {f}; Aufführung {f}
	performances	Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.]
	pretence; pretense [Am.]	Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f}
	pretences; pretenses [Am.]	Vortäuschungen {pl}
	under false pretences	unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
	fraud representation	Vorspiegelung falscher Tatsachen
	in pretence	zum Schein
	pornographic	pornografisch; pornographisch {adj}
	pornographic representation (of minors etc.)	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)
	international; under international law (postpositive)	völkerrechtlich {adj} [jur.]
	term used in international law	völkerrechtlicher Begriff
	offence against international law	völkerrechtliches Delikt/Unrecht
	customary international law	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	status in the eyes of international law	völkerrechtlicher Status
	agreement under international law	völkerrechtliche Vereinbarung
	international standards of conduct	völkerrechtliche Verhaltensnormen
	international representation	völkerrechtliche Vertretung
	image display	Bilddarstellung {f}
	image representation	Bilddarstellung {f}
	diplomatic mission	Auslandsvertretung {f}
	representation abroad	Auslandsvertretung {f}