BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

first occurrence (of an event) Erstmaligkeit {f} (eines Ereignisses)

first premium Erstprämie {f}

first vote Erststimme {f}

first votes Erststimmen {pl}

first degree course Erststudium {n} [stud.]

first day cover Ersttagsbrief {m}

first day covers Ersttagsbriefe {pl}

first visit in/to the hospital (for a clinical trial) Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]

first-time voter Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]

first-time voters Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl}

first-choice route Erstweg {m} [telco.]

first-choice routes Erstwege {pl}

first draw (in deep-drawing) Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.]

first-time approval Erstzulassung {f}; erstmalige Zulassung {f} [adm.]

first-time approvals Erstzulassungen {pl}; erstmalige Zulassungen {pl}

first moment of an area; statical moment of an area Flächenmoment {n} erster Ordnung

first day of spring; beginning of spring Frühlingsanfang {m}; Frühlingsbeginn {m}

first-name dealings; first-name terms Geduze {n} [pej.]

first-name dealings / terms with the boss Chef-Geduze {n} [pej.]

First of October Antifascist Resistance Group /GRAPO/ Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober /GRAPO/ [hist.]

first water [coll.] erste Güte

first prize; top prize; grand prize Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m}

first prizes; top prizes; grand prizes Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl}

first round Hinrunde {f} [sport]

first rounds Hinrunden {pl}

first leg Hinspiel {n} [sport]

first legs Hinspiele {pl}

first person Ichform {f}

first persons Ichformen {pl}

first liquor (sugar production) Klärevorlauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

first law of the mean; first mean-value theorem; mean-value theorem erster Mittelwertsatz {m}; einfacher Mittelwertsatz {m} (der Differentialrechnung) [math.]

first of the month Monatserste {m}; Monatserster

first league; major league Oberliga {f} [sport]

first down; first and ten (American football) 10 Yards Raumstrafe [sport]

first aid travel kit Reiseapotheke {f}

first-aid room Sanitätsraum {m}; Unfallraum {m} [med.]

first-aid rooms Sanitätsräume {pl}; Unfallräume {pl}

first aid post Sanitätswache {f}

first aid posts Sanitätswachen {pl}

first day of summer; beginning of summer Sommeranfang {m}; Sommebeginn {m}

first down; first and ten (American football) Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]

first eleven (football) Startelf {f} (Fußball) [sport]

first-year student; freshman [Br.]; fresher [Br.]; university freshman [Am.] Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f}; Erstsemester {n} [Dt.]; Erstsemestriger {m} [Ös.] [Schw.] [stud.]

first-year students; freshmen; freshers; university freshmen Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl}; Erstsemester {pl}; Erstsemestriger {pl}

first-aid logbook Verbandbuch {n}; Unfallbuch {n} [ugs.] [med.] [adm.]

first-aid logbooks Verbandbücher {pl}; Unfallbücher {pl}

first aid box; medical kit Verbandkasten {m}; Verbandskasten {m} [med.]

first aid boxes Verbandkästen {pl}; Verbandskästen {pl}

first aid dressing; field dressing [mil.]; emergency bandage; pre-packed compression bandage; Israeli bandage Verbandpäckchen {n}; Verbandspäckchen {n} [med.] [mil.] [sport]

first aid dressings; field dressings; emergency bandages; pre-packed compression bandages; Israeli bandages Verbandpäckchen {pl}; Verbandspäckchen {pl}

first accelerator (cathode rays) Voranode {f}; Sauganode {f} (Kathodenstrahlen) [phys.]

first accelerators Voranoden {pl}; Sauganoden {pl}

first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning) Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

first scutching machines; breaker scutchers; first beaters Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl}

first call [Am.] Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)

first post Wecksignal {n}

first day of winter; winter beginning Winteranfang {m}; Winterbeginn {m}

first; as a first step [listen] als erstes; in einem ersten Schritt {adv}

first; former [listen] [listen] erstgenannt; erstere; ersterer; ersteres {adj}

in the first case ... in the second; in the former case ... in the latter im ersten Fall ... im zweiten Fall

first; first-time [listen] erstmalig {adj}

First things first. Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch.

First things first, though: Aber der Reihe nach:

First catch your hare then cook it. [prov.] Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]

First it's one thing, then (it's) another. Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.]

first order Neubestellung {f}

reorder; re-order Neubestellung {f}

metaphysics; first philosophy Metaphysik {f} [phil.]

metaphysics of history Geschichtsmetaphysik {f}

metaphysics of light; light metaphysics Lichtmetaphysik {f}

metaphysics of presence Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz

metaphysics of knowledge Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik {f}

metaphysics of nature Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik {f}

metaphysics of being; metaphysics of the spirit Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik {f}

metaphysics of ethics Metaphysik der Sitten

metaphysics of speculative reason Metaphysik der spekulativen Vernunft

orthodox metaphysics; school metaphysics Schulmetaphysik {f}

metaphysics of substance; substance metaphysics Substanzmetaphysik {f}

metaphysics of intellect Verstandesmetaphysik {f}

metaphysics of the will Willensmetaphysik {f}

to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body) sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten {v} (Gremium) [adm.]

being installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltend

been installed; held its first meeting; held its inaugural meeting sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehalten

is installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung ab

was installed; held its first meeting; held its inaugural meeting konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung ab

to premiere sth.; to first perform sth. etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]

premiering; first performing uraufführend; erstaufführend

premiered; first performed uraufgeführt; erstaufgeführt

On this occasion I will première three preludes by a young composer. Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.

The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival. Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.

initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}

initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}

in the early stages im Anfangsstadium

The project did not progress beyond the early stage. Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

← More results >>>