presence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	presence (of sb.)	Anwesenheit {f}; Gegenwart {f}; Beisein {n} (von jdm.) [jur]
	in my presence	in meinem Beisein
	in the presence of ...	in Anwesenheit von ...; in Gegenwart des/der ...
	presence	Präsenz {f}
	presence (on national territory) (aliens law)	Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]
	presence; occurrence (of sth.)	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]
	oil occurrence	Vorkommen von Erdöl
	lenticularity	linsenförmiges Auftreten
	periodicity	periodisches Auftreten
	occurrence in strata	schichtförmiges Auftreten
	presence of mind	Geistesgegenwart {f}
	demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence	Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]
	confident demeanour/presence	sicheres Auftreten
	courteous demeanour/presence	verbindliches Auftreten
	professional demeanour/presence	professionelles Auftreten
	police presence	Polizeiaufgebot {n}
	a large police presence	ein starkes Polizeiaufgebot
	The police were out in force.	Das Polizeiaufgebot war massiv/gewaltig.
	stage presence	Bühnenpräsenz {f}
	naval presence	Flottenpräsenz {f}
	Internet presence	Internetauftritt {m}; Internetpräsenz {f}
	media presence	Medienpräsenz {f}
	degree of presence	Stetigkeit {f} [bot.]
	He had presence of mind.	Er besaß Geistesgegenwart.
	to acknowledge sb.	von jdm. Notiz nehmen {vi}
	They acknowledged us by waving their hands.	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
	He walked right by me without even acknowledging me.	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
	She refuses to acknowledge my existence/presence.	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
	discomfort; unease	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n}; Diskomfort {m} [psych.]
	Her teacher's presence caused her considerable discomfort.	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.
	witness	Zeuge {m}; Zeugin {f}
	witnesses	Zeugen {pl}
	to hear a witness (law court)	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
	to be heard as a witness (in court)	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
	to declare sth. in the presence of witnesses	etw. vor Zeugen aussagen
	deponent	vereidigter Zeuge [jur.]
	to call sb. in evidence	jdn. als Zeugen aufrufen
	attesting/subscribing witness	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
	to grace sb. (with)	jdn. beehren (mit)
	gracing	beehrend
	graced	beehrt
	graces	beehrt
	graced	beehrte
	to grace sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	ehren; beehren {vt}
	honouring; honoring	ehrend; beehrend
	honoured; honored	geehrt; beehrt
	honours; honors	ehrt
	honoured; honored	ehrte
	to honour sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
	to execute sth. (by signing and sealing)	etw. (durch Unterschrift bzw. Siegel) rechtsgültig ausfertigen {vt} [adm.]
	executing	rechtsgültig ausfertigend
	executed	rechtsgültig ausgefertigt
	to execute a deed/instrument	eine Urkunde ausfertigen
	to execute a will (in the presence of witnesses)	ein Testament (vor Zeugen) ausfertigen
	to betray sth.; to give away sth.	etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt}
	The expression on her face betrayed nothing.	Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
	His voice betrayed his nervousness	Seine Stimme verriet seine Nervosität.
	The slightest sound might betray his presence.	Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.