breaker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tiebreaker; tie breaker	Tiebreak {m}; Ausgleich {m} [sport]
	breaker; contact breaker	Unterbrecher {m}; Trennschalter {m}
	breaker zone investigations	Brandungsuntersuchung {f}
	breaker jaw; crusher jaw	Brechbacke {f} [techn.]
	breaker jaws; crusher jaws	Brechbacken {pl}
	breaker edge looseness	Gürtelkantenlösung {f}
	breaker ply; bracing ply (radial)	Gürtellage {f}
	breaker strip	Gürtelstreifen {m}
	breaker cushion [Br.]; squeegee [Am.] (for tyres)	Laufflächenkissen {n}; Laufflächenpolster {m} (für Reifen) [auto]
	breaker contact	Unterbrecherkontakt {m}
	breaker (diagonal)	Zwischenbau {m} (Diagonal)
	jawcrusher; jaw crusher; jaw breaker	Backenbrecher {m} [techn.]
	jawcrushers; jaw crushers; jaw breakers	Backenbrecher {pl}
	single-toggle jaw crusher	Ein-Kniehebelbrecher {m}
	double-toggle jaw crusher	Doppel-Kniehebelbrecher {m}
	circuit breaker; isolating switch; disconnect switch	Trennschalter {m} [electr.]
	circuit breakers; isolating switches; disconnect switches	Trennschalter {pl}
	air break isolator	Lufttrennschalter {m}
	surge; breaker	heftige Welle {f}; Brecher {m}; Sturzwelle {f}; Sturzsee {f}
	collapsing breaker	kollabierender Brecher
	a surge of protest	eine Protestwelle [übtr.]
	demolition company; house breaker [Br.]; wrecking company [Am.]; housewrecker [Am.]; wrecker [Am.]	Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} [constr.]
	demolition companies; house breakers; wrecking companies; housewreckers; wreckers	Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl}
	finish breaker	Appretbrecher {m} [textil.]
	cut-off switch; cutoff switch; breaker	Ausschalter {m}
	cut-off switches; cutoff switches; breakers	Ausschalter {pl}
	car breaker	Autoverwerter {m}
	car breakers	Autoverwerter {pl}
	car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; salvage yard	Autoverwertung {f}; Autoschrottplatz {m}
	car breaker's yards; wreck yards; wrecker's yards; salvage yards	Autoverwertungen {pl}; Autoschrottplätze {pl}
	concrete breaker	Betonbrecher {m}; Aufreißhammer {m}; Abbruchhammer {m} [constr.]
	concrete breakers	Betonbrecher {pl}; Aufreißhämmer {pl}; Abbruchhämmer {pl}
	feeder breaker	Durchlaufbrecher {m} [techn.]
	feeder breakers	Durchlaufbrecher {pl}
	cut water; ice apron; ice guard; ice breaker	Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.]
	residual-current device /RCD/; residual-current circuit-breaker	Fehlerstrom-Schutzschalter {m}; FI-Schalter [electr.]
	intermediate card; second breaker	Fellkrempel {f} [textil.]
	peace-breaker	Friedensbrecher {m} [pol.]
	peace-breakers	Friedensbrecher {pl}
	coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker	Grobbrecher {m} [constr.]
	belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.])	Gürtelreifen {m}
	bias belted tyre	Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
	hammer crusher; hammer breaker; swing-hammer crusher; hinged-hammer crusher; rotary hammer breaker	Hammerbrecher {m} [mach.]
	hammer crushers; hammer breakers; swing-hammer crushers; hinged-hammer crushers; rotary hammer breakers	Hammerbrecher {pl}
	heart-breaker	Herzensbrecher {m}
	high-voltage circuit breaker; power circuit breaker	Hochspannungsleistungsschalter {m}; Leistungsschalter {m} [electr.]
	high-voltage circuit breakers; power circuit breakers	Hochspannungsleistungsschalter {pl}; Leistungsschalter {pl}
	cone crusher; cone breaker; gyrasphere crusher; conical head gyratory crusher; gyratory	Kegelbrecher {m} [techn.]
	cone crushers; cone breakers; gyrasphere crushers; conical head gyratory crushers; gyratories	Kegelbrecher {pl}
	hewer; breaker; coal getter	Kohlenhauer {m}; Hauer {m}; Häuer {m}; Abkohler {m} [min.]
	hewers; breakers; coal getters	Kohlenhauer {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Abkohler {pl}
	gyratory crusher; gyratory breaker	Kreiselbrecher {m} [techn.]
	gyratory crushers; gyratory breakers	Kreiselbrecher {pl}
	power circuit breaker	Lastschalter {m} [electr.]
	power circuit breakers	Lastschalter {pl}
	circuit breaker	Leistungsschutzschalter {m}; Schutzschalter {m} (Überstromschutz) [electr.]
	circuit breakers	Leistungsschutzschalter {pl}; Schutzschalter {pl}
	miniature circuit breaker	Leitungsschutzschalter {m}; LS-Schalter {m}; Sicherungsautomat {m} [electr.]
	miniature circuit breakers	Leitungsschutzschalter {pl}; LS-Schalter {pl}; Sicherungsautomaten {pl}
	luddite; machine breaker; machine wrecker	Maschinenstürmer {m}; Maschinenstürmerin {f}; Luddit {m} [hist.]
	luddites; machine breakers; machine wreckers	Maschinenstürmer {pl}; Maschinenstürmerinnen {pl}; Ludditen {pl}
	motor protection circuit breaker; motor circuit-breaker	Motorschutzschalter {m}
	motor protection circuit breakers; motor circuit-breakers	Motorschutzschalter {pl}
	pedal bale breaker	Muldenballenbrecher {m} [textil.]
	pedal bale breakers	Muldenballenbrecher {pl}
	shell breaker card	Muldenvorkrempel {f} [textil.]
	pendulum circuit breaker	Pendelkontakt {m} [electr.]
	pendulum circuit breakers	Pendelkontakte {pl}
	surging breaker	Reflexionsbrecher {m}
	spilling breaker	Schwallbrecher {m}
	spilling breakers	Schwallbrecher {pl}
	cap iron; chip breaker	Spanbrecher {m} [mach.]
	cap irons; chip breakers	Spanbrecher {pl}
	scroll breaker	Spiralbrechmaschine {f} [textil.]
	scroll breakers	Spiralbrechmaschinen {pl}
	steel belted tyre; steel breaker tyre; steel belted tire [Am.]; steel breaker tire [Am.]	Stahlgürtelreifen {m}
	steel belted tyres; steel breaker tyres; steel belted tires; steel breaker tires	Stahlgürtelreifen {pl}
	stone crusher; stone breaker; rock crusher	Steinbrecher {m} [techn.]
	stone crushers; stone breakers; rock crushers	Steinbrecher {pl}
	strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg; rat [coll.]	Streikbrecher {m}
	strike breakers; strikebreakers; scaps; blacklegs; rats	Streikbrecher {pl}
	circuit breaker	Stromkreisunterbrecher {m} [electr.]
	circuit breakers	Stromkreisunterbrecher {pl}
	plunging breaker	Sturzbrecher {m}
	plunging breakers	Sturzbrecher {pl}
	overload cut-out; overload circuit breaker	Überlastausschalter {m}; Überlastschalter {m} [electr.]
More results