Anwesenheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Anwesenheit {f}; Gegenwart {f}; Beisein {n} (von jdm.) [jur]	presence (of sb.)
	in meinem Beisein	in my presence
	in Anwesenheit von ...; in Gegenwart des/der ...	in the presence of ...
	Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.]	attendance
	das Erscheinen eines Zeugen erzwingen	to compel the attendance of a witness
	die Anwesenheit feststellen	to call the roll
	Präsenzkurs {m} (persönliche Anwesenheit)	classroom course (personal attendance)
	Präsentismus {m} (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz)	presenteeism
	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n}; Diskomfort {m} [psych.]	discomfort; unease
	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.	Her teacher's presence caused her considerable discomfort.
	jdn. beehren (mit)	to grace sb. (with)
	beehrend	gracing
	beehrt	graced
	beehrt	graces
	beehrte	graced
	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to grace sb. with one's presence
	ehren; beehren {vt}	to honour [Br.]; to honor [Am.]
	ehrend; beehrend	honouring; honoring
	geehrt; beehrt	honoured; honored
	ehrt	honours; honors
	ehrte	honoured; honored
	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to honour sb. with one's presence
	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
	sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie	so long as; as long as; provided (that)
	sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht	unless
	sofern er nicht absagt	provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
	sofern nichts Gegenteiliges bekannt	unless I hear to the contrary
	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart	unless otherwise agreed
	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
	unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}	imperative (to sth.)
	Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.	Sales skills are imperative to the success of a business.
	Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.	It is imperative for us to come to a decision now.
	Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.	It is imperative that you be / should be present.
	Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.	Reinforced controls are imperative.
	etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt}	to betray sth.; to give away sth.
	Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.	The expression on her face betrayed nothing.
	Seine Stimme verriet seine Nervosität.	His voice betrayed his nervousness
	Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.	The slightest sound might betray his presence.