BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

boxes and boxes of kistenweise {adj} (viele Kisten)

pasteboard articles; pasteboard boxes Kartonagen {pl}; Kartons {pl}; Schachteln {pl}

all-purpose boxes Allzweckboxen {pl} [mach.] [techn.]

alminium boxes Alminiumboxen {pl} [mach.] [techn.]

aluminium boxes Aluminiumboxen {pl} [mach.] [techn.]

connector boxes Anschlussdosen {pl} [mach.] [techn.]

waste boxes Abfallboxen [mach.] [techn.]

working boxes Arbeitsboxen {pl} [mach.] [techn.]

set-up boxes Aufrichteschachteln {pl} [mach.] [techn.]

distribution box; junction box; conduit box Abzweigdose {f}

distribution boxes; junction boxes; conduit boxes Abzweigdosen {pl}

branch box; junction box Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.]

branch boxes; junction boxes Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl}

axle box; axle bearing Achslager {n} [techn.]

axle boxes; axle bearings Achslager {pl}

accumulator box Akkumulatorkasten {m}

accumulator boxes Akkumulatorkästen {pl}

poor-box Almosenbüchse {f}; Armenbüchse {f} [hist.]

poor-boxes Almosenbüchsen {pl}; Armenbüchsen {pl}

junction box Anschlussdose {f}; Verteilerdose {f} [electr.]

junction boxes Anschlussdosen {pl}; Verteilerdosen {pl}

storage box Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Aufbewahrungsbox {f}

storage boxes Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl}

on-wall mounted junction box Aufputzverteilerdose {f}

on-wall mounted junction boxes Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]

baby flap; baby hatch; baby drop box Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.]

baby flaps; baby hatches; baby drop boxes Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}

safe-deposit box of a bank Bankschließfach {n} [fin.]

safe-deposit boxes of a bank Bankschließfächer {pl}

battery box Batteriekasten {m}

battery boxes Batteriekästen {pl}

stacking box for beer bottles Biertrage {f}; Bierträger {m}

stacking boxes for beer bottles Biertragen {pl}; Bierträger {pl}

scroll box Bildlauffeld {n} [comp.]

scroll boxes Bildlauffelder {pl}

flower box; planter Blumenkasten {m}

flower boxes; planters Blumenkästen {pl}

window flower box; window box; window box planter Fensterblumenkasten {m}

self-watering flower box Bewässerungsblumenkasten {m}

balcony flower box; balcony box Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}

box [listen] Box {f} (Pferdebox)

boxes Boxen {pl}

burner quarl box Brennermuffelkasten {m} [mach.]

burner quarl boxes Brennermuffelkästen {pl}

letter-box; letter box [Br.]; mail box; mailbox [Am.] Briefkasten {m} (am Haus) [listen]

letter boxes; mailboxes Briefkästen {pl}

electronic mailbox elektronischer Briefkasten

post box; postbox [Br.]; mail box [Am.]; mail drop box [Am.]; pillar box Briefkasten {m} (auf der Straße) [listen]

post boxes; postboxes; mail boxes; mail drop boxes; pillar boxes Briefkästen {pl}

spectacle case; glasses box Brillenetui {n}

spectacle cases; glasses boxes Brillenetuis {pl}

roof box Dachbox {f}; Dachkoffer {m} [auto]

roof boxes Dachboxen {pl}; Dachkoffer {pl}

dialog box; dialogue box Dialogfenster {n} [comp.]

dialog boxes; dialogue boxes Dialogfenster {pl}

box [listen] Dose {f}; Gehäuse {n} [listen]

boxes Dosen {pl}; Gehäuse {pl} [listen]

pressure box (pressure thermoforming) Druckglocke {f} (Druckluftformen) [techn.]

pressure boxes Druckglocken {pl}

VIP box; royal box; directors' box (stadium); skybox [Am.] Ehrenloge {f}

VIP boxes; royal boxes; directors' boxes; skyboxes Ehrenlogen {pl}

collapsible box Faltschachtel {f}

collapsible boxes Faltschachteln {pl}

grass box (of lawn mower) Fangkorb {m} (am Rasenmäher)

grass boxes Fangkörbe {pl}

pencil case; pencil box [listen] Federetui {n}; Federmappe {f}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]

pencil cases; pencil boxes Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}

television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] [listen] [listen] Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] [listen]

television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} [listen]

in-set TV; at-seat TV in Rückenlehne eingebauter Fernseher

fire box; firebox Feuerkammer {f}; Feuerung {f}

fire boxes; fireboxes Feuerkammern {pl}; Feuerungen {pl}

goggle box [Br.]; box [Br.]; tube [Am.] (TV set) [listen] [listen] Flimmerkiste {f}; Kiste {f}; Flimmerkasten {m}; Glotze {f}; Glotzkiste {f} [ugs.] (Fernseher) [listen]

goggle boxes; boxes; tubes [listen] Flimmerkisten {pl}; Kisten {pl}; Flimmerkästen {pl}; Glotzen {pl}; Glotzkisten {pl}

flight recorder; Black Box [coll.] Flugschreiber {m} [aviat.]

flight recorders; Black Boxes Flugschreiber {pl}

moulding box; flask (foundry) [listen] Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.] [listen] [listen]

moulding boxes; flasks Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}

to maul the flask die Form ausklopfen

ossuary box Gebeinschatulle {f}

ossuary boxes Gebeinschatullen {pl}

case; casing box; housing [listen] [listen] Gehäuse {n} [techn.] [listen]

cases; casing boxes; housings [listen] Gehäuse {pl} [listen]

strong housing robustes Gehäuse

outdoor housing Gehäuse für den Außenbereich

miter box; mitre box Gehrungslade {f}; Gehrungsschneidlade {f} [mach.]

miter boxes; mitre boxes Gehrungsladen {pl}; Gehrungsschneidladen {pl}

mitre box; mitre block Gehrungsschneidlade {f}; Gehrlade {f} [mach.]

mitre boxes; mitre blocks Gehrungsschneidladen {pl}; Gehrladen {pl}

mitre planing box Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.]

mitre planing boxes Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl}

night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box Geldbombe {f}

night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes Geldbomben {pl}

panel box Gerätekasten {m}; Geräteschrank {m}

panel boxes Gerätekästen {pl}; Geräteschränke {pl}

gift box Geschenkpackung {f}

gift boxes Geschenkpackungen {pl}

petty cash box Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (verschließbarer Geldbehälter)

petty cash boxes Handkassen {pl}

More results >>>