posts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	car pillars [Br.]; pillars; posts	Fahrzeugsäulen {pl}; Fahrzeugholme {pl} [auto]
	A-pillar, A-post	A-Säule {f}; A-Holm {m}
	B-pillar; B-post	B-Säule {f}; A-Holm {m}
	C-pillar; C-post	C-Säule {f}; A-Holm {m}
	D-pillar; D-post	D-Säule {f}; A-Holm {m}
	filling of posts; filling of positions	Postenbesetzung {f}
	traffic light post	Ampelmast {m}
	traffic light posts	Ampelmasten {pl}
	begin post; begin sign (railway)	Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn)
	begin posts; begin signs	Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl}
	army post	Armeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m} [mil.]
	army posts	Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl}
	post/job as assistant; assistantship [Am.]	Assistentenstelle {f} [adm.]
	posts/jobs as assistant	Assistentenstellen {pl}
	shutdown signal; switch-of post	Ausschaltsignal {n}
	shutdown signals; switch-of posts	Ausschaltsignale {pl}
	command post	Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.]
	command posts	Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl}
	airborne command post	fliegender Befehlsstand
	airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.]	luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]
	advance command post	vorgeschobener Gefechtsstand
	operation command post	Befehlsstelle des Einsatzleiters
	observation post	Beobachtungsposten {m}
	observation posts	Beobachtungsposten {pl}
	lightning protective post	Blitzschutzstange {f}
	lightning protective posts	Blitzschutzstangen {pl}
	hip vertical; corner post	Eckpfosten {m}
	hip verticals; corner posts	Eckpfosten {pl}
	boundary post	Grenzpfahl {m}
	boundary posts	Grenzpfähle {pl}
	hanger; truss post; vertical post	Hängepfosten {m}; Hängesäule {f} (im Hängewerksdach) [constr.]
	hangers; truss posts; vertical posts	Hängepfosten {pl}; Hängesäulen {pl}
	snubbing post	Haltepfahl {m}; Poller {m} an Land [naut.]
	snubbing posts	Haltepfähle {pl}; Poller {pl} an Land
	trading post	Handelsplatz {m} (in unerschlossenem Gebiet) [hist.]
	trading posts	Handelsplätze {pl}
	trade post	Handelsposten {m}
	trade posts	Handelsposten {pl}
	listening post	Horchposten {m} [mil.]
	listening posts	Horchposten {pl}
	lamp post; lamp-post; lamppost	Laternenmast {m}; Laternenpfahl {m}
	lamp posts; lamp-posts; lampposts	Laternenmasten {pl}; Laternenpfähle {pl}
	steering column; steering post	Lenksäule {f} [auto]
	steering columns; steering posts	Lenksäulen {pl}
	adjustable steering column	verstellbare Lenksäule
	gantry post; column with ball-and-socket seating	Pendelpfeiler {m}; Pendelsäule {f} [constr.]
	gantry posts; columns with ball-and-socket seating	Pendelpfeiler {pl}; Pendelsäulen {pl}
	post	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Mast {m}
	posts	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Masten {pl}
	post; goalpost	Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport]
	posts; goalposts	Pfosten {pl}; Torpfosten {pl}
	to stand between the sticks [coll.]	zwischen den Pfosten stehen
	near post	kurzer Pfosten
	far post	langer Pfosten
	terminal post	Polklemme {f}
	terminal posts	Polklemmen {pl}
	post; position	Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f}
	posts; positions	Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl}
	an executive position	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to fill a vacancy	einen Posten neu besetzen
	to work in an executive position	in leitender Funktion tätig sein
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	dominant position	beherrschende Stellung
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	to be the last to hold the fort	auf verlorenem Posten stehen
	professorial post	Professorenstelle {f}
	professorial posts	Professorenstellen {pl}
	ambulance station; first-aid post	Sanitätsraum {m}; Sanitätsstation {f}; Hilfsstation {f}; Unfallraum {m} [med.]
	ambulance stations; first-aid posts	Sanitätsräume {pl}; Sanitätsstationen {pl}; Hilfsstationen {pl}; Unfallräume {pl}
	first aid post	Sanitätswache {f}
	first aid posts	Sanitätswachen {pl}
	seat post	Sattelstütze {f}
	seat posts	Sattelstützen {pl}
	steel post	Stahlpfosten {m}
	steel posts	Stahlpfosten {pl}
	sound post	Stimmstock {m} [mus.]
	sound posts	Stimmstöcke {pl}
	door post; gatepost	Torpfosten {m}
	door posts; gateposts	Torpfosten {pl}
	water post	Trinkbrunnen {m}
	water posts	Trinkbrunnen {pl}
	traffic sign post (with elliptical arm curvature)	Verkehrszeichenmast {m} [auto]
	traffic sign posts	Verkehrszeichenmasten {pl}
	signpost; direction sign; guide sign [Am.]; guide-post; fingerpost [Br.]	Wegweiser {m}
	signposts; direction signs; guide signs; guide-posts; fingerposts	Wegweiser {pl}
	fencing post; fence post; fence picket	Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m}
	fencing posts; fence posts; fence pickets	Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl}
	star picket [Austr.]	metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt
	to give sb. a broad hint	jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.]
	winning post	Zielpfosten {m}
	winning posts	Zielpfosten {pl}
	to post (up) sth.	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
	posting	anschlagend; aushängend; einsendend
	posted	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
	The results will be posted on the Internet.	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
	She posts regularly to message boards.	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
	A list follows of all the messages (which have been) posted.	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
	to post	aufgeben; auf die Post geben
	posting	aufgebend; auf die Post gebend
	posted	aufgegeben; auf die Post gegeben
	posts	gibt auf
	posted	gab auf
	barrier post	Absperrpfosten {m} [techn.]
	barrier posts	Absperrpfosten {pl}