Schritt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	im gleichen Schritt und Tritt	in step
	gemessenen Schrittes	with measured step
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	im Gleichschritt sein	to be in step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	als erstes; in einem ersten Schritt {adv}	first; as a first step
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Einführung {f}; erster Schritt (zu); Versuch {m}	approach
	Schritt {m} (als Maß) [sport] [mil.]	pace
	auf 100 Schritt	at 100 paces
	(großer) Schritt {m}	stride
	große Schritte machen; lange Schritte machen	to take long strides
	Schritt {m}; Tritt {m}	footstep
	Schritt...; Stufen...	stepping
	Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi}	to keep up (with)
	Schritt haltend; nachkommend; mithaltend	keeping up
	Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet	kept up
	Halt! Ich komme nicht nach.	Stop! I cannot keep up.
	Schritt {m}	footfall
	Schritt {m}	pas
	Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
	Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m}	walking pace; walking speed
	in Schrittgeschwindigkeit fahren	to go at a crawl; to drive at walking speed
	"Schritttempo"; "Schritt fahren"	"dead slow"
	beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen	to step aside
	beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend	stepping aside
	beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	stepped aside
	Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt	first step
	Hosenschritt {m}; Schritt {m} [textil.]	crotch; crutch [Br.]
	mit der Zeit Schritt halten	to keep abreast of the times
	auf Schritt und Tritt	wherever one goes; at every turn
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	Schritt-für-Schritt-Anweisungen {pl}	step-by-step instructions
	Seitenschritt {m}; Schritt zur Seite	sidestep
	Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein	one-up-manship
	es wagen; den Schritt tun	to take a chance; to take the plunge
	niemand wagt es	no-one takes the chance
	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
	Sie schritt auf und ab.	She paced up and down.
	schrittoffen {adj}; im Schritt offen [textil.]	crotchless {adj}
	Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]	acetogenese
	Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.	Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
	jdm. auf den Fersen sein {vi}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften	to dog sb.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move
	Rubikon {m} (Fluss in Iatlien) [geogr.]	Rubicon
	den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen)	to cross the Rubicon [fig.]
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (als System)	competition (as a system)
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	der Konkurrenz einen Schritt voraus sein	to be ahead of the competition
	angreifbar; anfechtbar {adj}	vulnerable
	eine schwache Stelle	a vulnerable spot
	ein Schwachpunkt im System	a vulnerable point in the system
	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....	This argument is vulnerable on the grounds that ...
	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.	This move has put the government in a vulnerable position.
	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten	to intervene
	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend	intervening
	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet	intervened
	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein	intervenes
	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein	intervened
	fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi}	to progress
	fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend	progressing
	fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen	progressed
	schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter	progresses
	schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter	progressed
	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}	to provoke sth.; to prompt sth.
	herbeiführend; auslösend	provoking; prompting
	herbeigeführt; ausgelöst	provoked; prompted
	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.	The move has prompted criticism from the public.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.	His arrest prompted an outcry in the film industry.
	meistern; bewältigen {vt}	to cope
	meisternd; bewältigend	coping
	gemeistert; bewältigt	coped
	meistert; bewältigt	copes
	meisterte; bewältigte	coped
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	schreiten {vi}	to tread {trod; trodden, trod}
	schreitend	treading
	geschritten	trodden; trod
	schreitet	treads
	schritt	trod
	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen	to stride {strode; stridden}
	schreitend; übersteigend	striding
	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen	stridden
	er/sie schreitet	he/she strides
	ich/er/sie schritt	I/he/she strode
	er/sie ist/war geschritten	he/she has/had stridden
	schreiten; durchschreiten	to pace
	schreitend; durchschreitend	pacing
	geschritten; durchschritten	paced
	schreitet; durchschreitet	paces
	schritt; durchschritt	paced
	es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.]	to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal)
	Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.	Oliver omitted to mention that he was married.
	Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.	Sometimes I fail to understand myself.
	Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.	Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
	vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi}	to advance
	vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend	advancing
	vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen	advanced
	rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor	advances
	rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor	advanced
	eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]	to advance to the next round
	Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	The team advances to the second round.
	weiter {adj}	further
	Wir sind nicht viel weiter gekommen.	We didn't get much further.
	Weiter kann ich nicht mehr gehen.	I can't walk any further.
	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.	I would go even further.
	Bis hierher und nicht weiter.	So far and no further.
	(einen Schritt) zurücktreten {vi}	to step back
	zurücktretend	stepping back
	zurückgetreten	stepped back
	tritt zurück	steps back
	trat zurück	stepped back
	etw. anheben	to ratchet up sth.
	etw. Schritt für Schritt verstärken	to ratchet up sth.
	etw. hochfahren
	etw. hochkurbeln