 German |
 English |
|
|---|---|---|
Oktober {m} ![[listen]](/pics/s1.png "Oktober"){kind=small} |
October |
|
| Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober /GRAPO/ [hist.] | First of October Antifascist Resistance Group /GRAPO/ | |
| Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) | Halloween (from Hallows Eve) |
|
| Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten) | trick-or-treating | |
| zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) | to go trick-and-treating | |
| Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) | trick-or-treaters | |
| "Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß) | "Trick or treat!" (children at Halloween) | |
| Sommerzeit {f} [adm.] | daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/ | |
| Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. | In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. | |
| Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. | The clocks are turned forward / back one hour. |