movie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	full-length film	abendfüllender Film
	film noir	düsterer Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand	Film auf Abruf
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n}
	cinemas; motion-picture theaters; movie theaters	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.]	ins Kino gehen
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	movie actor; film actor	Filmdarsteller {m}
	movie actors; film actors	Filmdarsteller {pl}
	movie actress; film actress	Filmdarstellerin {f}
	movie actresses; film actresses	Filmdarstellerinnen {pl}
	movie make-up; film make-up	Filmschminke {f}
	movie schedule; film guide	Kinoprogramm {n}
	movie schedules; film guides	Kinoprogramme {pl}
	movie scene	Filmszene {f}
	scene	Filmszene {f}
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	adventure movie	Abenteuerfilm {m}; Abenteurerfilm {m}
	film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.]	Filmgeschäft {n}; Filmindustrie {f}
	film museum; movie museum [Am.]	Filmmuseum {n}
	film museums; movie museums	Filmmuseen {pl}
	film star; movie star	Filmstar {m}
	film stars	Filmstars {pl}
	film magazine; movie magazine	Filmzeitschrift {f}
	film magazines; movie magazines	Filmzeitschriften {pl}
	visit to the cinema [Br.]/movie theater	Kinobesuch {m}
	crime thriller; crime movie [Am.]; crime film	Kriminalfilm {m}
	crime thrillers; crime movies; crime films	Kriminalfilme {pl}
	romantic movie; romantic film; screen romance; love film	Liebesfilm {m}
	romantic movies; romantic films; screen romances; love films	Liebesfilme {pl}
	favourite film; favorite movie	Lieblingsfilm {m}
	favourite films; favorite movies	Lieblingsfilmen {pl}
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	porn film [Br.]; porn movie [Am.]; adult film/movie; blue film/movie; skin flick	Pornofilm {m}
	porn films; porn movies; adult films/movies; blue films/movies; skin flicks	Pornofilme {pl}
	silent movie; silent film	Stummfilm {m}
	silent movies	Stummfilme {pl}
	movie-struck	kinobegeistert {adj}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	actor; film actor [Br.]; movie actor	Filmschauspieler {m} [art]
	actress; film actress [Br.]; movie actress	Filmschauspielerin {f}
	Godzilla (Japanese movie monster)	Godzilla (jap. Filmmonster)
	bath; tub [coll.] [Am.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	astringent bath	adstringierendes Bad
	chemical bath	chemisches Bad [chem.]
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	bath of acid	Säurebad [chem.]
	to run sth. through the bath	etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
	to lessen a bath	ein Bad abschwächen [chem.]
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	happy ending (of a story)	Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.	Der Film geht aber gut aus.
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
	to go Dutch	sich die Kosten/Rechnung teilen [fin.] [soc.]
	We went Dutch on dinner.	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
	I'll go Dutch with you on the movie if you want.	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.
	to make or break sb./sth.	über Sein oder Nichtsein von jdn./etw. entscheiden {vi}
	It is users who make or break an Internet platform.	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
	This movie will make or break him as a director.	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
	forthcoming	bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj}
	the forthcoming book	das in Kürze erscheinende Buch
	the forthcoming movie	der bald anlaufende Film
	to be forthcoming	bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten
	soon; upcoming	demnächst; sobald {adv}
	The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.	Der Film kommt demnächst ins Kino.
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	geeigneter; passender
	most suitable	am geeignetsten; am passendsten
	most suitable	am besten geeignet; am günstigsten
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	the latest ... {adj}	der/die/das letzte; neueste; jüngste ...
	latest news	letzte Meldungen; neueste Nachrichten
	his latest movie/film	sein neuester Film
	the very latest album	das allerneuste Album
	Have you heard the latest?	Hast du schon das Neueste gehört?
	to be in; to act in; to play in	mitspielen; mitwirken bei
	to be in a film/movie; to act in a film	in einem Film mitspielen
	to play in an orchestra	in einem Orchester mitspielen
	to premiere sth.; to first perform sth.	etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]
	premiering; first performiing	uraufführend; erstaufführend
	premiered; first performed	uraufgeführt; erstaufgeführt
	On this occasion I will première three preludes by a young composer.	Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
	The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.	Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
	film critic	Filmkritiker {m}
	movie critic	Filmkritiker {m}
	film reviewer	Filmkritiker {m}
	film critics	Filmkritiker {pl}
	movie critics	Filmkritiker {pl}
	film reviewers	Filmkritiker {pl}
	film rights	Filmrechte {pl}
	movie rights	Filmrechte {pl}
	film distribution rights	Filmrechte {pl}
	film history	Filmgeschichte {f}
	history of film	Filmgeschichte {f}
	movie history	Filmgeschichte {f}