football : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	football; soccer; soccer ball [Am.]	Fußball {m} [sport]
	footballs; soccer balls	Fußbälle {pl}
	to play football; to play soccer	Fußball spielen
	football [Br.]; soccer ball [Am.]	Fußball {m} (Sportgerät) [sport]
	football player; kicker	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]
	football players; kickers	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}
	football players	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}
	football supporter; football fan	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]
	football supporters; football fans	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}
	groundhopper [Br.]	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
	groundhopping [Br.]	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist
	Football Association [Br.] /FA/	Fußballverband {m}
	German Football Association	Deutscher Fußballbund /DFB/
	Union of European Football Associations /UEFA/	Europäischer Fußballverband
	International Football Federation /FIFA/	Welt-Fußballverband
	football club [Br.]; soccer club [Am.]	Fußballverein {m} [sport]
	football clubs; soccer clubs	Fußballvereine {pl}
	to play for a football club	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen
	football ground; football pitch; soccer field [Am.]	Fußballplatz {m} [sport]
	football grounds; football pitches; soccer fields	Fußballplätze {pl}
	football club /FC/	Fußballclub {m} /FC/
	football clubs	Fußballclubs {pl}
	football team; soccer team [Am.]	Fußballmannschaft {f} [sport]
	football teams; soccer teams	Fußballmannschaften {pl}
	football match; soccer match [Am.]	Fußballspiel {n} [sport]
	football matches	Fußballspiele {pl}
	football shoe; soccer shoe [Am.]	Fußballschuh {m} [sport]
	football shoes; soccer shoes	Fußballschuhe {pl}
	football stadium; soccer stadium	Fußballstadion {n} [sport]
	football stadiums; soccer stadiums	Fußballstadien {pl}
	football sock	Fußballstutzen {m}; Stutzen {m} [sport]
	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]
	football hooliganism; hooliganism	Fußball-Rowdytum {n}; Hooliganismus {m} [sport]
	goal poacher (football)	Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport]
	attacking football	Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport]
	The team produced/put on an impressive display of attacking football.	Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.
	explosiveness (football)	Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]
	Nuclear Football	Atomkoffer {m}
	punt (American football)	Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]
	half-back; halfback (football)	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]
	curling cross (in a curved trajectory) (football)	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]
	banana shot (in a curved trajectory) (football)	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]
	nutmeg (football)	Beinschuss {m} (Fußball) [sport]
	amateur football field; amateur soccer field [Am.]	Bolzplatz {m} [sport]
	amateur football fields; amateur soccer fields	Bolzplätze {pl}
	player escort children (football)	Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport]
	the eleven (players) (football team)	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]
	American football	Football {m} [sport]
	women's football; ladies football	Frauenfußball {m} [sport]
	negative football	Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport]
	to play negative football	Fußball zum Abgewöhnen spielen
	football-hater [Br.]; soccer-hater [Am.]	Fußballmuffel {m} [sport] [ugs.]
	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	group stage (football tournament) [Br.]	Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport]
	counter-attacking football	Konterfußball {m} [sport]
	linebacker (American football)	Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]
	professional football	Profifußball {m} [sport]
	quarterback (American football)	Quarterback {m}; Spielmacher {m} [sport]
	first down; first and ten (American football)	10 Yards Raumstrafe [sport]
	mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]	Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	first down; first and ten (American football)	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]
	stadium horn; football horn; vuvuzela	Stadiontröte {f}; Fantröte {f}; Fan-Fanfare {f}; Vuvuzela {f}
	stadium horns; football horns; vuvuzelas	Stadiontröten {pl}; Fantröten {pl}; Fan-Fanfaren {pl}; Vuvuzelas {pl}
	stadium exclusion order; football banning order (football)	Stadionverbot {n} (Fußball)
	stadium exclusion orders; football banning orders	Stadionverbote {pl}
	first eleven (football)	Startelf {f} (Fußball) [sport]
	lottery pools syndicate [Br.]; football pools syndicate [Br.]	Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
	table football; table soccer [Am.]; foosball; foos	Tischfußball {m}; Kicker {n}; Kickerkasten {m}; Wuzeltisch {m} [Ös.]; Wuzler {m} [Ös.]; Töggelikasten {m} [Schw.]; Töggeli {m} [Schw.]
	field goal (American football)	Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
	touchdown (American football)	Touchdown {m} [sport]
	explosive; explosive off the mark (football)	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]
	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]
	testimonial matches; testimonial games; testimonials	Abschiedsspiele {pl}
	tap-in; poacher's goal (football)	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	poacher's goals	Abstaubertore {pl}
More results