Ereignisses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	neuerliches Eintreten {n} eines Ereignisses; Neuauflage {f}; Wiederaufflammen {n}	renewal of an event
	ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen	a renewal of interest in traditional dishes
	neuerliches Aufflammen/Wiederaufflammen der Feindseligkeiten	renewal of hostilities
	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)	holding (of an event)
	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]	occurrence (of an event)
	Eintritt eines Schadenfalls	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
	Eintritt des Versicherungsfalls	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against
	bei Eintritt des Todes	upon death
	nach Eintritt des Erbfalls	after the death of the testator
	nach Eintritt der Volljährigkeit	after coming of (full) age; after reaching majority
	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit	upon insolvency; after insolvency has occurred
	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt	when/if arrears arise
	beim Eintreten des Versicherungsfalls	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
	abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)	to be contingent on/upon (the occurrence of an event)
	Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.	Further investment is contingent upon the company's profits.