BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

kit [listen] Sachen {pl}; Zeug {n} [listen] [listen]

bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit [listen] [listen] Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} (veraltend) [listen]

Have you got all your bits and pieces together? Hast Du deine Sachen zusammen?

to have all one's kit together seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben

(a person's) equipment; kit [Br.] [listen] [listen] Ausrüstung {f} (einer Person) [mil.] [sport] [listen]

tool kit Werkzeug {n}; Werkzeugausstattung {f} [listen]

tool kits Werkzeuge {f}; Werkzeugausstattungen {pl}

kit [listen] Bastelsatz {m}

kits Bastelsätze {pl}

kit [listen] Set {n}

kit [listen] Taschengeige {f} [mus.]

kits Taschengeigen {pl}

KIT : Keep in touch! Wir bleiben in Verbindung!

to undress; to get one's kit off [Br.] [coll.] sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen

undressing; getting one's kit off sich ausziehend; sich entkleidend

undressed; got one's kit off sich ausgezogen; sich entkleidet

ampoule kit; ampule kit Ampullarium {n} [med.]

application kit Anwendungspaket {n}

application kits Anwendungspakete {pl}

doctor's kit; doctor's case Arztkoffer {m} [med.]

doctor's kits; doctor's cases Arztkoffer {pl}

construction kit; self-assembly kit Bausatz {m}

construction kits; self-assembly kits Bausätze {pl}

labelling kit Beschriftungssatz {m}

laboratory kit; experimental kit Experimentierkasten {m}

to be an expert on the subject Experte auf dem Gebiet sein

sewing kit; repair kit Flickzeug {n}

hands-free kit; hands-free speaking system Freisprechanlage {f} [telco.]

hands-free car kit Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]

standard equipment; starter kit Grundausstattung {f}

first aid kit Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]

first aid kits Erste-Hilfe-Päckchen {pl}

high voltage kit Hochspannungsbaukasten {m}

intimacy kit Intim-Set {n}

vehicle diagnostic device; car diagnostic kit [Br.] Kfz-Diagnosegerät {n} [auto]

mess tin [Br.]; mess kit [Am.]; canteen [listen] Kochgeschirr {n}; Essgeschirr {n} [mil.]

field kit Marschgepäck {n}

microcomputer kit Mikrocomputerbausatz {m} [comp.]

microcomputer kits Mikrocomputerbausätze {pl}

retrofit kit; add-on kit Nachrüstsatz {m}; Nachrüstbausatz {m}

sewing kit Nähzeug {n}

press kit Pressemappe {f}

press portofolio Pressemappen {pl}

test kit Prüfkoffer {m}

test kits Prüfkoffer {pl}

shaving kit Rasiersachen {pl}; Rasierzeug {n}

tyre repair kit Reifenflickzeug {n}

first aid travel kit Reiseapotheke {f}

repair kit Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}

first aid kit Sanitätskasten {m}

first aid kits Sanitätskästen {pl}

duffle bag; duffel bag; duffel; duffle; kit bag Seesack {n}

duffle bags; duffel bags; duffels; duffles; kit bags Seesäcke {pl}

software development kit /SDK/ Softwareentwicklungssystem {n} [comp.]

software development kits Softwareentwicklungssysteme {pl}

gym kit; PE kit [school]; gym outfit Turnsachen {pl}; Turnzeug {n}

first aid box; medical kit Verbandkasten {m}; Verbandskasten {m} [med.]

first aid boxes Verbandkästen {pl}; Verbandskästen {pl}

tool kit; toolkit; tool set Werkzeugsatz {m}

tool kits; toolkits; tool sets Werkzeugsätze {pl}

windscreen repair kit Windschutzscheiben-Reparatursatz {m} [auto]

equipment manager; kit manager; kit man Zeugwart {m} [sport]

equipment managers; kit managers; kit men Zeugwarte {pl}

accessories kit Zubehör {n}; Zubehörteile {pl} [listen]

installation kit Einbausatz {m}; Montagesatz {m}

installation kits Einbausätze {m}; Montagesätze {pl}

tools; miner's tools; miner's kit [listen] Gezähe {n} [min.]

bag and baggage Kind und Kegel

with kit and caboodle mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack

with kith and kin mit Kind und Kegel