Zulassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Homologation {f}; Zulassung {f}; Freigabe {f}; Beglaubigung {f}	acceptance; homologation; qualification; type approval
	Homologationen {pl}; Zulassungen {pl}; Freigaben {pl}; Beglaubigungen {pl}	acceptances; homologations; qualifications; type approvals
	Zulassung {f}	admission
	Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}	concession
	Kfz-Zulassung {f}; Kraftfahrzeugzulassung {f}; Autozulassung {f} [auto] [adm.]	motor vehicle registration/licensing; car registration [Br.]; automobile registration [Am.]
	Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.]	country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]
	Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Rückgängigmachung {f}; Annulierung {f}	annulment
	Aufhebungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}; Rückgängigmachungen {pl}; Annulierungen {pl}	annulments
	Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
	Aufhebung einer Zulassung	annulment of a registration
	Bewerbung {f} (um; für etw.)	application (for sth.)
	Bewerbungen {pl}	applications
	Wiederbewerbung {f}	reapplication
	eine aussagekräftige Bewerbung	an application detailing (sb.'s) qualifications and experience
	Bewerbung um Zulassung	application for admission
	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
	Kraftfahrzeuge {pl}	motor vehicles; motor cars; automobiles
	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
	ein Kfz neu anmelden	to re-register a motor vehicle
	ein Kfz abmelden	to de-register a motor vehicle
	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden	to register a motor vehicle in the name of a new keeper
	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden	to register a new address for a motor vehicle
	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen	to license a motor vehicle (for road use)
	ein Kfz führen/lenken [Ös.]	to operate a motor vehicle
	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	operation of motor vehicles
	(Zulassung, Lizenz) entziehen {vt}	to strike off
	entziehend	striking off
	entzogen	struck off
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	null und nichtig; ungültig und wirkungslos; nicht gewertet	null and void
	eine Zulassung aufheben [jur.]	to declare a registration invalid/null and void
	eine Ehe aufheben [jur.]	to declare a marriage invalid/null and void