BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

mother [listen] Mutter {f} [soc.] [listen]

mothers Mütter {pl}

mother-to-be; expectant mother [listen] werdende Mutter {f}

single mother allein erziehende Mutter

mother of three Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder

mother [listen] Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.] [listen]

mothers Begründerinnen {pl}; Mütter {pl}

to mother [listen] bemuttern {vt}

mothering bemutternd

mothered bemuttert

mothers bemuttert

mothered bemutterte

mother; dam [listen] [listen] Muttertier {n} [zool.]

mothers; dams Muttertiere {pl}

mother-in-law [listen] Schwiegermutter {f} [soc.] [listen]

mothers-in-law Schwiegermütter {pl}

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum) [bot.]

mother of vinegar Essigmutter {f}; Essigpilz {m}; Essigkahm {m} (Mycoderma aceti) [cook.]

mother lode Hauptader {f} [min.]

mother lodes Hauptadern {pl}

mother cat Katzenmutter {f}

mother cats Katzenmütter {pl}

mother fixation Mutterkomplex {m}

mother country Mutterland {n}

mother countries Mutterländer {pl}

mother ship Mutterschiff {n} [naut.]

mother ships Mutterschiffe {pl}

mother tongue; native language; native tongue; first language [listen] [listen] Muttersprache {f} [listen]

mother superior; matron Oberin {f}; Mutter Oberin; Oberschwester {f}

mother lye; mother liquor; mother liquid; leach brine Mutterlauge {f} [min.] [chem.]

Mother Holle (fairy tale) Frau Holle (Märchen)

birth mark; mother's mark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma [listen] Muttermal {n}; Geburtsmal {n}; Mal {n}; Naevus {m}; Nävus {m} [anat.] [listen]

spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus Naevus arachnoidus/araneus

follicular naevus Naevus comedonicus

amelanotic naevus Naevus depigmentosus

port wine mark/navus/stain; strawberry mark/haemangioma [listen] Naevus flammeus/vasculosus

lymphatic naevus Naevus lymphaticus

mulberry mark; strawberry mark Naevus morus

Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy Maevus osteohypertrophicus

naevus papillomatosus Naevus papillomatosus

pigmented mole/naevus; liver spot Naevus pigmentosus; Leberfleck

hairy naevus; pilose naevus Naevus pilosus

sebaceous naevus Naevus sebaceus

naevus spilus Naevus spilus

white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris Naevus spongiosus albus

stellar naevus Naevus stellaris

verrucous/epidermal/linear naevus Naevus verrucosus

adoptive mother Adoptivmutter {f} [soc.]

adoptive mothers Adoptivmütter {pl}

occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945 Besatzungskind {n} [hist.]

occupation children Besatzungskinder {pl}

bride's mother; mother of the bride Brautmutter {f}

bride's mothers Brautmütter {pl}

granny flat [Br.]; mother-in-law apartment [Am.] Einliegerwohnung {f} [arch.]

granny flats; mother-in-law apartments Einliegerwohnungen {pl}

earth mother Erdmutter {f} (myth.)

mother-of-all Inbegriff {m}

to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]

queen mother Königinmutter {f}

surrogate mother Leihmutter {f}

surrogate mothers Leihmütter {pl}

mother's heart Mutterherz {n}

Mother's Day Muttertag {m}

nacre; mother-of-pearl; pearl-shell Perlmutt {n}; Perlmutter {f}

uncaring mother Rabenmutter {f}

uncaring mothers Rabenmütter {pl}

unnatural mother Rabenmutter {f}

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned) Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend)

teenage mother Teenager-Mutter {f}

teenage mothers Teenager-Mütter {pl}

maternal; on my mother's side [listen] mütterlicherseits {adv}

my grandfather on my mother's side mein Großvater mütterlicherseits

Necessity is the mother of invention. [prov.] Not macht erfinderisch.; Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.]

She takes after her mother. Sie hat viel von ihrer Mutter.

Like mother, like daughter. Wie die Mutter, so die Tochter.

foster mother Pflegemutter {f}

bedrock; native rock; mother rock; parent rock; country rock Muttergestein {n} [geol.]

'Mother Courage' (by Brecht / work title) 'Mutter Courage' (von Brecht / Werktitel) [lit.]

'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title) 'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.]

bond [listen] Bindung {f} [soc.] [listen]

bonds [listen] Bindungen {pl}

a close bond eine enge Bindung

the bond between mother and child die Bindung zwischen Mutter und Kind

family bonds Familienbande {pl}

the bonds of marriage das Band der Ehe

bond; bonds; ties (with sb./sth.) [listen] [listen] [listen] Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.] [listen]

the strong/close emotional bond between mother and child die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind

family ties familiäre Bindungen

interpreting; interpretation (from/into a language) [listen] Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

whispered interpreting; chuchotage Flüsterdolmetschen {n}

booth interpreting Kabinendolmetschen {n}

conference interpreting Konferenzdolmetschen {n}

consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen {n}

simultaneous interpreting Simultandolmetschen {n}

telephone interpreting Telefondolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting Verhandlungsdolmetschen {n}

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

poor interpreting schlechtes Dolmetschen

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation mit oder ohne Dolmetschung

to verify that the interpretation provided is accurate überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

interpretation from and into the language of the respective unit of organization Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

compliance (with sth.) [listen] Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Beachtung {f}; Beachten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Erfüllung {f} (von etw.); Konformität {f} (mit etw.) [listen] [listen] [listen]

in compliance with sth. unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu [listen]

defective compliance mangelhafte Erfüllung

compliance with the law Einhaltung/Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität {f}; Gesetzestreue {f}

trade compliance Einhaltung der Handelsvorschriften

cross-compliance Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

compliance with a condition Erfüllung einer Bedingung

(good) compliance/concordance with treatment; (good) adherence to treatment (hohe) Therapietreue [med.]

in compliance with instructions weisungsgemäß

to ensure/secure/enforce compliance with the rules die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

In compliance with a court order, the company has ceased operations. In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

to avail oneself of sth. von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}

to avail oneself of an offer von einem Angebot Gebrauch machen

to avail oneself of concessions Vergünstigungen in Anspruch nehmen

to avail oneself of training opportunities Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen

The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.

lock of hair; lock [listen] Haarlocke {f}; Locke {f}

locks of hair; locks Haarlocken {pl}; Locken {pl}

a lock of my mother's hair eine Haarlocke meiner Mutter

bar (to sth.) [listen] Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen]

bar to marriage Ehehindernis {n}

bar to patentability Patenthindernis {n}

bar to registration Eintragungshindernis {n}

colour bar Rassenschranke {f}

bar period [Am.] Ausschlussfrist {f}

to be/constitute a bar to sth. einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to constitute a bar as to novelty (patent) neuheitsschädlich sein (Patent)

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

barrel cacti (botanical genus) Igelkakteen {pl}; Kugelkakteen {pl} (Echinocactus) (botanische Gattung) [bot.]

golden barrel cactus; golden ball cactus; mother-in-law's cushion Goldkugelkaktus {m}; Schwiegermutterstuhl {m} (Echinocactus grusonii)

incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother) Inkognitoadoption {f} (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) [jur.]

incognito adoptions Inkognitoadoptionen {pl}

More results >>>