served : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	third party defendant; person served with a third party notice	Streitverkündeter {m}; Sstreiverkündungsempfänger {m} [jur.]
	addressee for service; party to be served	Zustellungsadressat {m}; Zustellungsgegner {m} [jur.]
	addressees for service; parties to be served	Zustellungsadressaten {pl}; Zustellungsgegner {pl}
	Dinner is served.	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.
	Dinner is served!; Lunch is served!	Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!
	He served his company well.	Er hat seiner Firma treu gedient.
	First come, first served.; The early bird gets the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]
	freshwater eels; anguilla (zoological genus)	echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung)
	Boiled Eel served with Parsely Sauce	Aal grün; grüner Aal [cook.]
	Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter	Aal blau; blauer Aal [cook.]
	Jellied Eel	Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]
	address	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
	addresses	Adressen {pl}; Anschriften {pl}
	care of (c/o)	per Adresse /p.A.; p.Adr./; bei; wohnhaft bei
	address for service of a summons; address where a summons may be served	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]
	serving of drinks	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
	wine served by the glass	Wein im glasweisen Ausschank
	off-sales [Br.]	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]
	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.
	to exemplify; to serve as example of	als Beispiel dienen für
	exemplifying; serving as example	als Beispiel dienend
	exemplified; served as example	als Beispiel gedient
	justice	Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
	to do justice	Gerechtigkeit üben
	to do sb. justice	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen
	to do sth. justice	etw. gerecht werden
	Let justice be done.	Möge die Gerechtigkeit siegen.
	Justice has been done / served.	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
	snack; bite to eat	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]
	to have a snack; to snack	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen
	Drinks and light snacks are served at the bar.	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.
	asparagus (served whole); asparagus spear	Stangenspargel {m} [cook.]
	Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise	Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce Hollandaise
	to serve one's turn [Br.]	seinen Zweck erfüllen
	This will serve my turn.	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.
	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.
	to serve out	abdienen
	serving out	abdienend
	served out	abgedient
	to serve	(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt}
	serving	anbietend; darbietend; kredenzend
	served	angeboten; dargeboten; kredenzt
	to serve	aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]
	serving	aufschlagend
	served	aufgeschlagen
	to serve sb.	jdn. bedienen {vt}
	serving	bedienend
	served	bedient
	serves	bedient
	served	bediente
	to feed; to serve sth.	bewirten {vt}
	feeding; serving	bewirtend
	fed; served	bewirtet
	to serve (as)	dienen (als) {vi}
	serving	dienend
	served	gedient
	serves	dient
	served	diente
	to serve for sth.	zu etw. dienen
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	to remember sb.	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}
	remembering	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend
	remembered	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen
	Do you remember me? We served in the army together.	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
	I remember well what that felt like.	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.
	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.
	I remember with horror the days when ...	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...
	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember.	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.
	I can't remember him.	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
	to function; to serve (as sth.)	fungieren; dienen {vi} (als etw.) (Sachen)
	functioning; serving	fungierend; dienend
	functioned; served	fungiert; gedient
	to serve (at table)	servieren; auftragen {vt} (bei Tisch)
	serving	servierend; auftragend
	served	serviert; aufgetragen
	serves	serviert
	served	servierte
	to serve a sentence	verbüßen {vt}
	serving a sentence	verbüßend
	served a sentence	verbüßt
	he/she serves a sentence	er/sie verbüßt
	I/he/she served a sentence	ich/er/sie verbüßte
	He is now serving his sentence at ...	Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]
	to serve sb./sth. (area, group of people)	jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]
	serving	versorgend; bedienend; betreuend
	served	versorgt; bedient; betreut
	We need a hospital which serves a large area of Wales.	Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
	Brussels is served by two airports.	Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
	What can we do to serve our customers better?	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.