BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

prediploma; vordiplom; first diploma; intermediate diploma; intermediate examination [listen] Vordiplom {n} [stud.]

colostrum; beestings; first milk Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt

preparatory spinning; first spinning; slubbing; roving operation; roving Vorspinnen {n} [textil.]

very first; first-ever allererste; allererster; allererstes {adj}

for the very first time zum allerersten Mal

sometimes this, sometimes that; first this, then that bald das eine, bald das andere

twenty-first; 21st einundzwanzigste; einundzwanzigster; einundzwanzigstes (21.) {num}

the first that comes along erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}

firstborn; first-born erstgeboren {adj}

mentioned first erstgenannt {adj}

first-rate; first rate; first-chop erstklassig {adj}

first-ranking erststellig {adj}

pre-trial settlement at a court of first Instance prätorischer Vergleich {m} [jur.]

to let sb. go first; to let sb. go ahead jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt}

to tie for first place zeitgleich den ersten Platz belegen {v}

The first day a guest, the third day a pest. Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.

You don't get a second chance at a first impression! Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!

Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance. Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]

I was first exposed ... Ich dachte zuerst ...

She doesn't know the first thing about our problems. Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.

She doesn't know the first thing about it. Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.]

Safety first! Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.]

He who would learn to command well must first of all learn to obey. Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)

Food first, morals later.; First grub, then morals.; Meals before morals; Food is the first thing, morals follow on. (Brecht) Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)

I'll see you further (first). [obs.] Nicht mit mir!; Du kannst mich mal!

when first moving in bei Erstbezug

Genghis Khan (first Mongol Great Khan) Dschingis Khan (erster mongol. Großkhan) [hist.]

novelty; a first [listen] Novum {n}; Neuheit {f}

age of first use (of drugs) Einstiegsalter {m} (für Drogen)

to christen sth. (to use sth. for the first time) [coll.] etw. einweihen {vt} (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.]

Fick's first law Erstes Fick'sches Gesetz [chem.]

a world first eine Weltneuheit

Scotland's First Minister; First Minister of Scotland Erster Minister {m}; Erste Ministerin {f} (Schottland) [pol.]

protoconch; embryonic shell; first chamber; initial chamber; apical chamber Protoconch {m} [zool.]

Forum of Incident Response and Security Teams /FIRST/ Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen

'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) "Faust. Der Tragödie erster Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'First Sorrow' (by Kafka / work title) "Erstes Leid" (von Kafka / Werktitel) [lit.]

compartment [listen] Abteil {n}

compartments Abteile {pl}

first class compartment Erste-Klasse-Abteil {n}; Abteil erster Klasse

second class compartment Zweite-Klasse-Abteil {n}; Abteil zweiter Klasse

Sunday in Advent Adventssonntag {m}; Adventsonntag {m} [Ös.]

Sundays in Advent Adventssonntage {pl}; Adventsonntage {pl}

first Sunday in Advent erster Adventssonntag [relig.]

chord [listen] Akkord {m} [mus.]

chords Akkorde {pl}

open chord offener Akkord

Jazz chord Jazz-Akkord {m}

the (first/second/third) inversion of a chord die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords

to strike the right chord den richtigen Ton treffen

to strum chords (plucked string instrument) Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)

issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange) Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]

issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}

first issue erste Emission

oversubscribed share issue (stark) überzeichnete Aktienemission

official act; act [listen] Amtshandlung {f} [adm.]

official acts; acts [listen] Amtshandlungen {pl}

the first act carried out by the new Council-elect. die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates

Certain acts are reserved for specifically designated officials. Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.

sight [listen] Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f} [listen] [listen] [listen]

sights [listen] Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl} [listen]

fascinating sight fesselnder Anblick

ugly sight hässlicher Anblick

a common sight ein alltäglicher Anblick

at first blush; at first sight [listen] auf den ersten Blick

in his sight in seinen Augen; seiner Ansicht nach

to catch a sight / glimpse of sb./sth. jdn./etw. sehen [listen]

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits. Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

to be a foregone conclusion von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}

The outcome of the vote was a foregone conclusion. Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

It was a foregone conclusion that he would take over the business. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

clue; guide; criterion [listen] [listen] [listen] Anhaltspunkt {m}

clues; guides; criteria [listen] [listen] Anhaltspunkte {pl}

clueless [listen] ohne Anhaltspunkt

I haven't a clue! Ich habe keine Ahnung!

to have an idea eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben

Have you an idea where he could be? Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything. Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

port of call (for sb.) [fig.] Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)

We are the last port of call for people in trouble with debts. Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

My first port of call after landing was to the Press Centre. Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery. Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

The park's ports of call offer a lot of attractions. Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.

journey [listen] Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) [listen] [listen]

our first journey to China unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China

to go on a journey [listen] eine Reise machen

a journey through the ages [fig.] eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

I usually read during the train journey. In der Bahn lese ich meistens.

How long does the journey take? Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey to Madrid take by train? Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

Did you have a good journey? Sind sie gut gereist?

Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.] Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

appearance [listen] (äußerer) Anschein {m}

at first appearance auf den ersten blick

by all appearances dem Anschein nach

to all appearances; apparently [listen] allem Anschein nach

it seems as if ... es hat den Anschein, als ob ...

card punch attachment Anschluss {m} für Lochkartenstanzer [comp.] [hist.]

first punch attachment Anschluss für Lochung 1; Anschluss für die erste Lochung

second punch attachment Anschluss für Lochung 2; Anschluss für die zweite Lochung

sign; indication; hint (of sth.) [listen] [listen] [listen] Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.) [listen] [listen] [listen]

signs; indications; hints [listen] [listen] Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl} [listen] [listen] [listen]

strong indications of sth. starke Hinweise auf etw.

at the first hint of danger beim ersten Anzeichen von Gefahr

straw in the wind (suggesting that ...) [Br.] kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]

There are more and more indications that die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

The entry foyer gives you a hint of things to come. Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

suit Anzug {m} [textil.] [listen]

suits [listen] Anzüge {pl}

three-piece suit dreiteiliger Anzug

First communion suit Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}

confirmation suit Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)

business suit Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}

wedding suit Hochzeitsanzug {m}

hunting suit Jagdanzug {m}

jogging suit Jogging-Anzug {m}

corduroy suit Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]

all-weather suit wetterfester Anzug

← More results >>>