BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

port [listen] Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.] [listen]

ports Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}

port; port-side (ship) [listen] Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil) [naut.]

on the port side backbord; backbords {adv}

port; porting (adaptation to a different software environment) [listen] Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]

to port sth. (over to a different software environment) etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren {vt} [comp.]

porting portierend

ported portiert

ports portiert

ported portierte

port (hardware) [listen] Anschlussbuchse {f} (am Gerät) [comp.]

ports Anschlussbuchsen {pl}

input/output port; I/O port [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Port {m}; Ein-/Ausgabe-Port {m}; E/A-Port {m}

two-port mit zwei Anschlüssen

port of destination Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m} [transp.] [naut.]

ports of destination Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}

bound for ... mit Bestimmungshafen ...

port of departure Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} [transp.] [naut.]

ports of departure Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl}

port of call Anlaufhafen {m} [naut.]

port (software) [listen] Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.] [listen]

ports Anschlüsse {pl}; Ports {pl}

port of exit Ausgangshafen {m} [transp.] [naut.]

ports of exit Ausgangshäfen {pl}

port of entry Einfuhrhafen {m}; Eingangshafen {m}; Zollhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m} [adm.] [naut.]

ports of entry Einfuhrhäfen {pl}; Eingangshäfen {pl}; Zollhäfen {pl}; Zollabfertigungshäfen {pl}

port entry Einlaufen {n} in Häfen [naut.]

port of discharge Entladehafen {m} [transp.] [naut.]

ports of discharge Entladehäfen {pl}

port dues /P.D./; port charges Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.]

port bill of lading; port B/L [listen] Hafenkonnossement {n} [econ.]

port regulations; harbour regulations Hafenordnung {f} [naut.] [adm.]

port state Hafenstaat {m} [pol.]

port states Hafenstaaten {pl}

port state control /PSC/ Hafenstaatkontrolle {f} [pol.]

port for the rudder post Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.]

port wine Portwein {m} [cook.]

port of registry Registerhafen {m}; Registrierhafen {m} [naut.]

ports of registry Registerhäfen {pl}; Registrierhäfen {pl}

port [listen] Schlitz {m}

port of transshipment; port of transhipment Umschlaghafen {m} [econ.] [transp.]

ports of transshipment; ports of transhipment Umschlaghäfen {pl}

Port Elizabeth (city in South Africa) Port Elizabeth (Stadt in Südafrika) [geogr.]

Port Louis (capital of Mauritius) Port Louis (Hauptstadt von Mauritius) [geogr.]

Port Moresby (capital of Papua New Guinea) Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea) [geogr.]

port of call Anlegehafen {m}

port of call [fig.] Anlegestelle {f} [übtr.]

port lincoln parrot Ringsittich {m} [ornith.]

Ethernet port Netzwerkanschluss {m} [comp.]

network connection Netzwerkanschluss {m}

Ethernet ports; network connections Netzwerkanschlüsse {pl}

exhaust port Absaugöffnung {f}

exhaust ports Absaugöffnungen {pl}

sally port Ausfalltor {n}

irradiation field; irradiation port Bestrahlungsfeld {n} [med.]

irradiation fields; irradiation ports Bestrahlungsfelder {pl}

inland port Binnenhafen {m}

inland ports Binnenhäfen {pl}

burner port Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n}

burner ports Brenneröffnungen {pl}; Brennerlöcher {pl}

adjustable-port proportioning valve Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]

precincts (of a community or a port) Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)

inlet duct; intake port; receiving canal Einlasskanal {m}; Einlaßkanal {m} [alt] [techn.]

inlet ducts; intake ports; receiving canals Einlasskanäle {pl}; Einlaßkanäle {pl}

inlet port Einlassöffnung {f}

inlet ports Einlassöffnungen {pl}

injection port Einstichstelle {f} [med.]

injection ports Einstichstellen {pl}

port-wine stain; naevus flammeus Feuermal {n}; Portweinfleck {m} [med.] [med.]

fishing port Fischereihafen {m}

fishing ports Fischereihäfen {pl}

gun port Geschützpforte {f} [mil.]

gun ports Geschützpforten {pl}

home port; native port Heimathafen {m} [naut.]

home ports; native ports Heimathäfen {pl}

domestic port Inlandshafen {m} [econ.]

domestic ports Inlandshäfen {pl}

mouse port Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.]

mouse ports Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl}

multi-port-valve Mehrwegeventil {n} [techn.]

multi-port-valves Mehrwegeventile {pl}

interworking port unit Netzübergangskonverter {m}; Übergangskonverter {m} [telco.]

interworking port units Netzübergangskonverter {pl}; Übergangskonverter {pl}

computer port Rechnerausgang {m} [comp.]

computer ports Rechnerausgänge {pl}

shelter; shelter harbour; port of refuge [listen] Schutzhafen {m}

shelters; shelter harbours; ports of refuge Schutzhäfen {pl}

seaport; maritime port Seehafen {m}

seaports; maritime ports Seehäfen {pl}

More results >>>