BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables / Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item) [listen] Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.] [listen]

instalment debtors [Br.] Teilzahlungsforderungen {pl}

to collect outstanding debts Außenstände einziehen

to recover/call in outstanding amounts by court action Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben

trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.] Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]

accounts receivable from officers directors and stockholders Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären

to get into debt; to encumber with debts (sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen

getting into debt; encumbering with debts verschuldend

got into debt; encumbered with debts verschuldt

gets into debt; encumbers with debts verschuldet

got into debt; encumbered with debts verschuldete

to get up to one's ears in debt [coll.] sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]

to free of debts entschulden {vt} [fin.]

freeing of debts entschuldend

freed of debts entschuldet

to write off a business's debts einen Betrieb entschulden

to reschedule; to restructure; to roll over debts [listen] geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.]

rescheduling; restructuring; rolling over umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend

rescheduled; restructured; rolled over umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst

to reschedule; to restructure; to roll over your debts [listen] umschulden; umfinanzieren {vi} [fin.]

rescheduling; restructuring; rolling over your debts umschuldend; umfinanzierend

rescheduled; restructured; rolled over your debts umgeschuldet; umfinanziert

bad debts insurance Ausfallversicherung {f}

foreign debts; debts in foreign countries Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl}

intercompany debts; intercompany liabilities Konzernverbindlichkeiten {pl} [econ.] [adm.]

summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.] (gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]

preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings) Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]

register of debts Schuldbuch {n}

registers of debts Schuldbücher {pl}

mountain of debts; pile of debts Schuldenberg {m} [übtr.]

mountains of debts; piles of debts Schuldenberge {pl}

burden of debts; debt burden Schuldenlast {f}; Schuldenbelastung {f}

burdens of debts; debt burdens Schuldenlasten {pl}; Schuldenbelastungen {pl}

tax debts; tax claims; tax liabilities Steuerschulden {pl} [fin.]

postponement of tax debts Zahlungsaufschub {m} für Steuerschulden

excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness Überschuldung {f}

betting debts Wettschulden {pl}

to reschedule; to restructure; to roll over sb.'s debts [listen] jdn. umschulden {vt} [fin.]

to default on one's debts seine Schulden nicht zahlen

to default on payments Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

to service (loans, debts...) bedienen (Kredite, Schulden...) [listen]

resolution (of an insolvent company or its debts) [listen] Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.] [listen]

bank resolution Bankenabwicklung {f}

settlement; acquittance [listen] Begleichung {f}

settlement of an account Begleichung einer Rechnung

after paying the debts nach Begleichung der Schulden

in payment of a debt in Begleichung einer Schuld

surety Bürge {m}; Bürgin {f}

wives who act as sureties for their husband's debts Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten

debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.] Ehrenschuld {f}

debts of honour; debts of honor Ehrenschulden {pl}

debt [listen] Forderung {f} [fin.] (Schuld) [listen]

debts [listen] Forderungen {pl} [listen]

active debt ausstehende Forderung

doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] zweifelhafte Forderungen

collection of debts Einziehung von Forderungen

outstanding debt Geldforderung {f}

oustanding debts Geldforderungen {pl}

total debt Gesamtschuld {f}

total debts Gesamtschulden {pl}

debt [listen] Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.] [listen]

debts [listen] Schulden {pl}

bad debt uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld

senior debts vorrangige Schulden

to be in debt [listen] Schulden haben; verschuldet sein

to be in sb.'s debt in jds. Schuld stehen

to get into debt; to run into debt in Schulden geraten; sich verschulden

to incur debts Schulden machen

to get out of debt aus den Schulden herauskommen

to keep out of debt frei von Schulden bleiben

collection of debts Einziehung von Schulden

abatement of a debt; debt cancellation; debt relief Schuldenerlass {m}; Schuldenerlaß {m} [alt]; Entschuldung {f} [fin.]

abatements of debts; debt cancellations; debt reliefs Schuldenerlässe {pl}

gambling debt Spielschuld {f}

gambling debts Spielschulden {pl}

national debt Staatsschuld {f}

national debts Staatsschulden {pl}

forbearance (of sth.) Stundung {f} (von etw.) [fin.]

forbearances Stundungen {pl}

forbearance of debts die Stundung von Schulden

bill debt Wechselschuld {f}

bill debts Wechselschulden {pl}

to engulf sb. (matter) jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]

engulfing auffressend

engulfed aufgefressen

A feeling of anguish threatened to engulf her. Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.

The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts. Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.

to burden sb./sth. (with/by sth.) jdn./etw. belasten; beschweren (mit etw.) {vt} [listen] [listen]

burdening belastend; beschwerend

burdened belastet; beschwert [listen]

burdened with belastet mit

burdened with debts belastet mit Schulden

to burden the environment (with greenhouse gases etc.) die Umwelt (mit Treibhausgasen etc.) belasten

to encumber sth. etw. (mit Schulden/einer Hypothek) belasten {vt} [fin.]

encumbering belastend

encumbered belastet [listen]

encumbered with debts mit Schulden belastet

encumbered with mortgage(s) hypothekarisch belastet

to encumber an estate with mortgages ein Grundstück mit Hypotheken belasten

to incur sth. sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen

incurring sich einhandelnd; hinnehmen müssend

incurred [listen] sich eingehandelt; hinnehmen müssen

he/she incurs er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen

I/he/she incurred [listen] ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen

to incur liabilities Verpflichtungen eingehen müssen

to incur a risk sich einem Risiko aussetzen

to incur censure auf Kritik stoßen

to incur a penalty Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)

to incur a loss einen Schaden/Verlust erleiden

to incur expenses Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen

to incur debts sich verschulden müssen; Schulden machen müssen

to incur damages Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

to be sb.'s share auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi}

Each citizen's share of national debts is EUR 20,000. Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.

to clear sb. of sth. (charge, debts) jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien {vt} (Vorwurf, Schulden) [adm.]

clearing [listen] entlastend; befreiend

cleared [listen] entlastet; befreit

due [listen] fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.] [listen]

to be due from sb. fällig sein seitens jdm.

to fall/become due fällig werden

amount due fälliger Betrag

when due bei Fälligkeit

debts due and owing Aktiva und Passiva

to consolidate sth. etw. konsolidieren (zusammenlegen und umwandeln) {vt} [fin.]

consolidating konsolidierend

consolidated [listen] konsolidiert

to consolidate debts Schulden konsolidieren (schwebende Schulden in fundierte umwandeln)

consolidated debt konsolidierte/fundierte Schuld [listen]

consolidated bond konsolidierte Anleihe

irrecoverable; uncollectible uneinbringlich; uneinbringbar; nicht betreibbar {adj} [fin.]

irrecoverable debts nicht betreibbare Schulden

uncollectible receivables/accounts; bad debts uneinbringliche Forderungen

The account has defaulted. Die Forderung ist uneinbringbar geworden.