BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

string [listen] Kette {f} [listen]

to string; to strung aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt}

stringing; strunging aufreihend; auffädelnd; aufziehend

stringed; strunged aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen

to string on a thread auf einen Faden reihen

string-puller; puppet master [fig.] Strippenzieher {m} [ugs.]

string-pullers; puppet masters Strippenzieher {pl}

string; casing string; pipe string [listen] Rohrtour {f}

water string wassersperrende Rohrtour

string [listen] Saite {f} [mus.] [listen]

strings [listen] Saiten {pl}

A string A-Saite {f}

D string D-Saite {f}

E string E-Saite {f}

G string G-Saite {f}

B string H-Saite {f}

high/low E string (guitar) hohe/tiefe E-Saite (Gitarre)

to touch the right cord die richtige Saite anschlagen

to string (mit Saiten) bespannen; besaiten {vt}

stringing bespannend; besaitend

strung bespannt; besaitet

strings [listen] bespannt; besaitet

strung bespannt; besaitete

to restring an instrument ein Instrument neu besaiten

to string a tennis racket einen Tennisschläger bespannen

string bean [coll.] (tall, thin person) Bohnenstange {f} [ugs.] (große, schlanke Person)

string bag Einkaufsnetz {n}

string bags Einkaufsnetze {pl}

string [listen] Faden {m} (Marionette) [listen]

to pull the strings die Fäden in der Hand haben

string game Fadenspiel {n}

string games Fadenspiele {pl}

string harmonic; flageolet tone (in string instruments) Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]

string harmonics; flageolet tones Flageoletttöne {pl}

string galvanometer; Einthoven galvanometer Saitengalvanometer nach Einthoven {n} [techn.]

string bending (guitar) Saitenziehen {n} (Gitarre) [mus.]

string beans Schnittbohnen {pl} [cook.]

string [listen] Schnur {f} [listen]

strings [listen] Schnüre {pl}

string [listen] Sehne {f}; Bogensehne {f}

strings [listen] Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl}

string trio Streichertrio {n} (Musikerensemble); Streichtrio {n} (Musikstück) [mus.]

string orchestra Streichorchester {n} [mus.]

string orchestras Streichorchester {pl}

string quartet Streichquartett {n} [mus.]

string quartets Streichquartette {pl}

string [listen] Reihung {f} [comp.]

to string so. up [coll.] jdn. aufhängen; jdn. erhängen; jdn. hängen

string expression expected String-Ausdruck erwartet [comp.]

string constant exceeds line String-Konstante zu lang [comp.]

string variable expected String-Variable erwartet [comp.]

aapa mire; string bog Aapamoor {n}

aliquot string Aliquotsaite {f} [mus.]

aliquot strings Aliquotsaiten {pl}

baloon string Ballonschnur {f}

bass string Basssaite {f} [mus.]

bass strings Basssaiten {pl}

bi-metal string Bimetallfeder {f} [techn.]

bi-metal strings Bimetallfedern {pl}

a ball of string ein Knäuel Bindfaden

bit-string operator Bitketten-Operator {m} [comp.]

bit-string operators Bitketten-Operatoren {pl}

back (of a string instrument) [listen] Boden {m} (eines Seiteninstruments) [mus.] [listen]

drone string Bordunsaite {f} [mus.]

drone strings Bordunsaiten {pl}

letter string Buchstabenfolge {f}

alphabetic string Buchstabenkette {f}

alphabetical strings Buchstabenketten {pl}

catgut; catgut string Darmsaite {f} [mus.]

catguts; catgut strings Darmsaiten {pl}

cat's cradle (string game) Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}

to thread; to string; to be ropy; to become threaden [listen] Fäden ziehen {vi} [techn.]

butcher's string Fleischerfaden {m} [cook.]

guitar string Gitarrensaite {f} [mus.]

guitar strings Gitarrensaiten {pl}

hemp cord; hemp string; hemp twine Hanfschnur {f}

null string Leerfolge {f}; Leerkette {f} [comp.]

open string Leersaite {f}; offene Saite {f} [mus.]

open strings Leersaiten {pl}

marionette; puppet; puppet on a string Marionette {f}

marionettes; puppets Marionetten {pl}

metal string Metallsaite {f} [mus.]

metal strings Metallsaiten {pl}

natural gut string; natural string Naturdarmsaite {f}; Natursaite {f} [mus.] [sport]

natural gut strings; natural strings Naturdarmsaiten {pl}; Natursaiten {pl}

nylon string Nylonsaite {f} [mus.] [sport]

nylon strings Nylonsaiten {pl}

Goubau line; G-string [coll.] Oberflächenleitung {f}; Goubau-Leitung {f}; 0-Leitung {f} [telco.]

octave harmonic (in string instruments) Oktav-Flageolett {n} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]

pearl string Perlenschnur {f}

pearl strings Perlenschnuren {pl}

More results >>>