dachte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Das, woran ich dachte ...	What I had in mind ...
	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.	He wondered what the word could possibly mean.
	Ich dachte mir nichts dabei.	I meant no harm by it.
	Ich dachte so ungefähr.	I kind of thought.
	Ich dachte zuerst ...	I was first exposed ...
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	im Augenblick; vorerst	at the moment /atm/
	im Augenblick	at present; right now
	im letzten Moment; in letzter Minute	at the eleventh hour [fig.]
	im letzten Augenblick	in the nick of time; in the (very) last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}	to conceive
	begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend	conceiving
	begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt	conceived
	begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor	conceives
	begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor	conceived
	betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}	to contemplate
	betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend	contemplating
	betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht	contemplated
	betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung	contemplates
	betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung	contemplated
	etw. ins Auge fassen	to contemplate sth.
	daran denken (sich erinnern)	to remember
	daran denkend	remembering
	daran gedacht	remembered
	denkt daran	remembers
	dachte daran	remembered
	Vergiss es nicht!; Denk daran!	Be sure to remember!
	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}	to think {thought; thought} (of)
	denkend; meinend; glaubend; findend	thinking
	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden	thought
	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie dächte	I/he/she would think
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken	to think badly of sb.
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...	To think (that) ..
	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?	What do you think of that?
	Was hältst du davon?	What do you think?; What's your opinion?
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	unkonventionell denken	to think outside the box
	Was hast du dir dabei gedacht?	What were you thinking of?
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.	I think we'll have good weather.
	Ich glaube, es wird regnen.	I think it will rain.
	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been had.; I think I've been done.
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
	erdenken; ausdenken; ersinnen {vt}	to conceive
	erdenkend; ausdenkend; ersinnend	conceiving
	erdacht; ausgedacht; ersonnen	conceived
	erdenkt; denkt aus; ersinnt	conceives
	erdachte; dachte aus; ersann	conceived
	ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln {vt}	to devise
	ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd	devising
	ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt	devised
	ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt	devises
	ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte	devised
	logisch denken {vi}	to reason
	logisch denkend	reasoning
	logisch gedacht	reasoned
	denkt logisch	reasons
	dachte logisch	reasoned
	nachdenken (über)	to think {thought; thought} (about)
	nachdenkend	thinking about
	nachgedacht	thought about
	er/sie denkt nach	he/she thinks
	ich/er/sie dachte nach	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte nachgedacht	he/she has/had thought
	laut nachdenken	to think aloud; to think out loud
	nachdenken {vi} (über)	to deliberate (about)
	nachdenkend	deliberating
	nachgedacht	deliberated
	denkt nach	deliberates
	dachte nach	deliberated
	nachdenken; überlegen {vi}	to cogitate
	nachdenkend; überlegend	cogitating
	nachgedacht; überlegt	cogitated
	denkt nach; überlegt	cogitates
	dachte nach; überlegte	cogitated
	nachdenken {vi}	to meditate
	nachdenkend	meditating
	nachgedacht	meditated
	denkt nach	meditates
	dachte nach	meditated
	neu durchdenken	to rethink
	neu durchdenkend	rethinking
	neu durchdacht	rethought
	denkt neu durch	rethinks
	dachte neu durch	rethought
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend	considering; pondering; giving consideration to
	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht	considered; pondered; given consideration to
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an	considers; ponders
	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an	considered; pondered
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	vorher ausdenken {vt}	to preconceive
	vorher ausdenkend	preconceiving
	vorher ausgedacht	preconceived
	denkt vorher aus	preconceives
	dachte vorher aus	preconceived
	an etw. zurückdenken {vi}	to think back to sth.
	zurückdenkend	thinking back
	zurückgedacht	thought back
	denkt zurück	thinks back
	dachte zurück	thought back
	Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.	I still think back with fond memories to my time as a student.