 English |
 German |
|
|---|---|---|
| remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.] | Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] | |
| to commit sb. for trial | jdn. in Untersuchungshaft nehmen | |
| to impose detention pending trial on sb. | über jdn. die Untersuchungshaft verhängen | |
| to be detained pending trial; to be held on remand [Br.] | in Untersuchungshaft sein/sitzen | |
| to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.] | jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen | |
| The detention pending trial was imposed/lifted by the court. | Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. | |
| pre-trial hearings; preliminary hearing | Voruntersuchung {f} [jur.] |