Meals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Social Kitchen; Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor)	Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige)
	foods; meals	Verköstigung {f}
	to space events; to space out events	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}
	closely spaced pregnancies	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand
	Space out taking the tablets.	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
	Try to space out your meals over the day.	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
	ready meal; ready-to-eat meal	(abgepacktes) Fertiggericht {n} [cook.]
	ready meals; ready-to-eat meals	Fertiggerichte {pl}
	principal meal	Hauptmahlzeit {f}
	principal meals	Hauptmahlzeiten {pl}
	meal; repast (formal)	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	a hot meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to have a meal	eine Mahlzeit einnehmen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	food	Speise {f}
	food and drink; meals and drinks	Speisen und Getränke
	snack (between meals)	Zwischenmahlzeit {f}
	snacks	Zwischenmahlzeiten {pl}
	morning snack; mid-morning snack; elevenses [Br.] (old-fashioned)	zweites Frühstück {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Gabelfrühstück {n} [Ös.]; Znüni {n} [Schw.]; Halbmittag {m} [Südtirol]
	afternoon snack; mid-afternoon snack	Kaffeetrinken {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Jause {f} [Ös.]; Zvieri {n} [Schw.]; Marend(e) {f} [Südtirol]
	to comp sth. [Am.] [coll.]	jdm. etw. gratis zur Verfügung stellen {vt} [econ.]
	Our meals were comped.	Das Essen war (für uns) gratis.
	elaborate	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich {adj}
	elaborate meals	aufwändige Mahlzeiten
	perfectly; easily	sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
	I understand you perfectly well.	Ich verstehe dich sehr wohl.
	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.
	He could easily have come.	Er hätte sehr wohl mitkommen können.
	I am well aware that this is not the ideal solution.	Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.