21 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Down-Syndrom {n}; Downsyndrom {n}; Trisomie 21 {f} [med.]	Down's syndrome [Br.]; Down syndrome; trisomy 21
	Zepto... /z/ (10 hoch -21; ein Trilliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	zepto (one sextillionth)
	detailliert; ausführlich angegeben; ins Einzelne gehend; spezifiziert {adj}	particularized; particularised [Br.]
	Lebensjahr {n}	year of one's life
	im 30. Lebensjahr	at the age of 30
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	Stand {m} (vom) + Datum [adm.]	as of; as from; as at + date
	der Stand vom 21. September	as of September 21st
	Stand 2008	as at 2008; last updated 2008
	betragen; ausmachen {vt}	to amount
	betragend; ausmachend	amounting
	betragen; ausgemacht	amounted
	es beträgt; es macht aus	it amounts
	es betrug; es machte aus	it amounted
	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht	it has/had amounted
	(Betrag) in Höhe von	amounting to
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	dolmetschen {vi} (jdm./für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)
	dolmetschend	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
	gedolmetscht	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.	We will today have sign language interpretation, as you can see.
	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.