BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

'Der Erlkönig' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'The Elf King' (by Goethe / work title)

'Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)

'Faust. Der Tragödie zweiter Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)

'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)

'Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Iron Hand' (by Goethe / work title)

'Italienische Reise' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Italian Journey' (by Goethe / work title)

'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title)

'Römische Elegien' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Roman Elegies' (by Goethe / work title)

'Die Wahlverwandtschaften' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Elective Affinities' (by Goethe / work title)

'Der west-östliche Divan' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'East-west Divan' (by Goethe / work title)

'Wilhelm Meisters Wanderjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe / work title)

'Wilhelm Meisters Lehrjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title)

Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.) awareness (of sth.) [listen]

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)

(wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.) [listen] quotation; quote (from sb.) [listen] [listen]

Zitate {pl}; Anführungen {pl} quotations; quotes [listen]

Ende des Zitats end of quote

falsches Zitat misquotation

Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe. The book begins with a quotation from Goethe.

geboren {adj} /geb./ born /b./

Ich wurde 1964 geboren. I was born in 1964.

Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.

tot geboren still-born

geborene /geb./ nee; née

Christiane von Goethe, geborene Vulpius Christiane von Goethe, née Vulpius

Ann Sample, geborene /geb./ Muster Ann Sample, née Muster

John Doe, geborener /geb./ Herr John Doe, né Herr

geboren /geb./ am 10.1.2000 born on 10.1.2000