Museum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Museum {n}	museum
	Museen {pl}	museums
	Diorama {n}; mit Figuren nachgestellte Szene (im Museum)	diorama; custom action figure scenery
	Kunsthistorisches Museum	art-history museum
	Wissenschaftsmuseum {n}	science museum; museum of science
	ausgestellt {adj} (Museum)	on view
	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.	The museum will be opened on schedule.
	Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]	Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.
	Landesmuseum {n}	State Museum
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Besucher {m}; Besucherin {f}	visitor
	Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}	visitors
	Besucher eines Museums	visitor to a museum
	alle Besucher der Vorstellung	all those attending the performance
	Besucher, die mit dem Auto kommen	motorists attending the event
	Domizil {n}; Unterbringungsort {m}	domicile
	Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}	domiciles
	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.	The museum's main domicile is a 18th century mansion.
	Filmmuseum {n}	film museum; movie museum [Am.]
	Filmmuseen {pl}	film museums; movie museums
	Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n}	open-air museum
	Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl}	open-air museums
	Heimatmuseum {n}	local museum; museum of local history
	Heimatmuseen {pl}	local museums; museums of local history
	Kunstmuseum {n}	art museum
	Kunstmuseen {pl}	art museums
	Museumsaufseher {m}; Museumsaufseherin {f}	museum warder
	Museumsaufseher {pl}; Museumsaufseherinnen {pl}	museum warders
	Museumswärter {m}	museum caretaker; museum custodian [Am.]
	Museumswärter {pl}	museum caretakers; museum custodians
	Naturkundemuseum {n}	museum of natural history
	Naturkundemuseen {pl}	museums of natural history
	Tierkundemuseum {n}	zoological museum
	Tierkundemuseen {pl}	zoological museums
	Völkerkundemuseum {n}	ethnological museum
	Völkerkundemuseen {pl}	ethnological museums
	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.	the existence of von sb./sth.
	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten	to deny the existence of these problems
	die Existenz von Gott	the existence of God
	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.	The very existence of the museum is threatened.
	Werksmuseum {n}; Fabrikmuseum {n}	factory museum
	Werksmuseen {pl}; Fabrikmuseen {pl}	factory museums
	Werkzeugmuseum {n}	tool museum
	Werkzeugmuseen {pl}	tool museums
	absehbar; voraussehbar {adj}	foreseeable
	es ist absehbar, dass ...	it is foreseeable that ...
	auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)	for the foreseeable future (for the time being)
	in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)	in the forseeable future (fairly soon)
	In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.	This area faces water shortages in the foreseeable future.
	Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
	besuchen {vt}	to go to; to join
	besuchend	going to; joining
	besucht	gone to; joined
	ein Museum besuchen	to go to a museum
	ein Konzert besuchen	to go to a concert; to join a concert
	etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen {vt}	to take sth. from sth.
	Bargeld, das aus einem Raubüberfall stammt	cash taken from a robbery
	Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds.	The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum.
	Besonderheit {f}; Berühmtheit {f}	claim to fame
	Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.	The village's only claim to fame is its huge museum.
	die Leihgabe eines Museums sein	to be on loan from a museum
	die Leihgabe für ein Museum sein	to be on loan to a museum