Hinweise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.	The police are looking for any relevant information.
	Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für)	sign; indication (of)
	Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl}	signs; indications
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m}	reward
	Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Fingerzeig {m}; Hinweis {m} (auf)	pointer (to)
	Fingerzeige {pl}; Hinweise {pl}	pointers
	Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)	clue (to)
	Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}	clues
	weder ein noch aus wissen	to have no clue what to do
	Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt]	hint
	Hinweise {pl}; Winks {pl}; Fingerzeige {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	Ich verstehe den Wink.	I take the hint.
	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)	lead (on sb./sth.)
	Ermittlungsansätze {pl}	investigative leads
	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.	Investigators are working on several leads in the murder case.
	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	The few leads pursued by police have evaporated.
	Hinweis {m}	information
	allgemeine Hinweise	general information
	Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}	note
	Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}	notes
	Ein Hinweis in eigener Sache:	A note to our readers/viewers/customers etc.
	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
	Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m}	tip
	Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl}	tips
	der richtige Tipp	the straight tip
	der Buchtipp der Woche	the book tip of the week
	ein heißer Tipp für das Pferderennen	a hot tip for the horse race
	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
	Ursache {f} (von etw.)	cause (of sth.)
	Ursachen {pl}	causes
	die eigentliche Ursache	the ultimate cause
	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)	proximate/remote cause (insurance)
	Ursache und Wirkung	cause and effect
	Absturzursache [aviat.]	cause of the crash
	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.	There is no evidence of criminal cause.
	Verweis {m}; Hinweis {m}	(auf etw.) reference (to sth.)
	Verweise {pl}; Hinweise {pl}	references
	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist	to contain a reference to where the date is given on the labelling