Moral : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Sittlichkeit {f}; Moral {f}; Moralität {f}	morality
	Moral {f}	morale
	gute Moral {f}	high morale
	schlechte Moral {f}	low morale
	Moral {f}; moralische Werte; Moralvorstellungen {pl}; Sittlichkeit {f}	morals
	gute Sitten	good morals
	Moral {f}	moral standards
	Doppelmoral {f}	double moral standard; double moral standards; double standard
	ein Gebot der Moral	a moral imperative
	Moralapostel {m}	upholder of moral standards
	Moralkodex {m}; Sittenkodex {m}; Auffassung {f} von Moral	moral code
	Moralphilosoph {m}; Moralphilosophin {f}	moral philosopher
	Moralphilosophie {f}	moral philosophy
	Moralvorstellungen {pl}; sittliche Werte	moral values
	moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft (Leben etc.) {adj}	moral
	nach der moralisch besseren Position streben; moralische Überlegenheit beanspruchen	to claim/seize/take moral the high ground
	Beweggrund {m}; Motiv {n} [psych.]	motive; motivation
	Beweggründe {pl}; Motive {pl}	motives; motivations
	aus moralischen Beweggründen	out of moral considerations
	niedere Beweggründe	tawdry motives; ulterior motives
	Empörung {f} (über etw.)	outrage (at/over sth.)
	moralische Empörung	moral outrage
	mit Empörung reagieren; empört sein	to react with a sense of outrage
	Das Urteil rief Empörung hervor.	The response to the verdict was one of outrage.
	Erpressung {f}	blackmail
	Erpressungen {pl}	blackmails
	politische Erpressung	political blackmail; political coercion
	Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.	She tried moral blackmail.
	Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f}	hazard
	Biogefährdung {f}; biologisches Risiko	biohazard; biological hazard
	Erhöhung der Gefahren	increase of hazards
	moralisches Risiko	moral hazard
	die Gefahr herbeiführen, dass ...	to create the hazard that ...
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Moralpredigt {f}	moral lecture
	jdm. eine Moralpredigt halten	to give sb. a sermon
	Truppe {f} [mil.]	troops; forces
	Truppen {pl}	troops; soldiery
	reguläre Truppen	regular troops; regulars
	Dienst bei der Truppe	military service
	die Moral der Truppe	the morale of the troops
	die Schlagkraft der Truppe	the strike power of the forces
	unerlaubtes Entfernen von der Truppe	absence without leave /AWOL/
	von der schnellen Truppe sein [übtr.]	to be a fast worker
	Überreden {n}; Überredung {f}	persuasion; suasion (formal, rare)
	moralische Appelle	moral suasion
	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.
	jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt}	to uplift sb.
	aufrichtend; Auftrieb gebend	uplifting
	aufgerichtet; Auftrieb gegeben	uplifted
	jdn. moralisch/emotional aufbauen	to give sb. a moral/emotional uplift
	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)	must not do sth. (moral requirement)
	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.	No, I must not do that. It would be wrong.
	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.	The place is tiny, you must not go there for private conversation.
	So etwas darfst du nicht sagen.	You mustn't say such things.
	Das darfst du nicht verpassen!	You must not miss out on this!
	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.	You mustn't forget that football is a ruthless business.
	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.
	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	It is absolutely unacceptable to beat your wife.
	moralisch; sittlich {adj}	moral
	moralisches Bewusstsein	moral sense
	moralische Unterstützung	moral support
	schädlich {adj} (für etw.)	damaging; harmful; injurious (formal) (to sth.)
	schädlich für die Moral	damaging/injurious to morale
	für etw. schädlich sein; einer Sache schaden	to be damaging/harmful/injurious to sth.
	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)	anyway; anyhow; at all (postpositive)
	Dürfen die das überhaupt?	Are they allowed to do that anyway/anyhow?
	Wer hat dir das überhaupt gesagt?	Who told you that anyway/anyhow?
	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?	Who sent you to me, anyway/anyhow?
	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?
	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?	What is this company she was working for, anyway/anyhow?
	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?
	Wie ist das überhaupt möglich?	How is that possible anyway/at all?
	Kennst du ihn überhaupt?	Do you know him at all?
	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?
	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?	Have you had anything to eat yet?
	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?	Do you have any idea who you are talking to?
	unterstützen; stützen {vt}	to support
	unterstützend; stützend	supporting
	unterstützt; gestützt	supported
	unterstützt; stützt	supports
	unterstützte; stützte	supported
	nicht unterstützt; nicht gestützt	unsupported
	jdn. moralisch unterstützen	to give sb. moral support