Anschluss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}	connections; connexions
	elektrische Anschlüsse {pl}	electrical connections
	direktleitende Verbindung {f}	physical connection
	lötfreie Verbindung	solderless connection
	nachträglich isolierte Verbindung	post-insulated connection
	Anschluss zum Ventilator	connection to ventilator
	Anschluss {m}	port
	Anschlüsse {pl}	ports
	mit zwei Anschlüssen	two-port
	Anschluss {m}; Anschlussbuchse {f}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für externe Geräte) [comp.]	port
	Anschlüsse {pl}; Anschlussbuchsen {pl}; Ports {pl}	ports
	Knotenpunkt {m}; Anschluss {m} (Verkehr)	junction
	End...; Anschluss...; Abschluss...	terminal
	Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]	subscriber line
	Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl}	subscriber lines
	asymmetrische digitale Anschlussleitung	asymmetric digital subscriber line /ADSL/
	digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss	digital subscriber line /DSL/
	digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten	high bit-rate digital subscriber line /HDSL/
	Anschluss {m}; Stecker {m}; Buchse {f}	connector
	Anschlüsse {pl}; Stecker {pl}; Buchsen {pl}	connectors
	Anschluss {m}	alignment
	im Anschluss an	subsequent to
	Kabelende {n}; Anschluss {m}	cable tail
	verzinnte Anschlüsse	tin-plated tails
	Netzanschluss {m} (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird) [electr.]	line terminal
	Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m}	point-to-point connection
	Schaltung {f}; Anschluss {m}	hook-up
	anschließend /anschl./; folgend /folg./ {adj}; im Anschluss an	following /f.; foll./; followed by
	Ich habe den Anschluss verpasst.	I missed the connection.
	rückseitig {adj}; Rück...	back; rear
	rückseitiger Anschluss [electr.]	rear connection
	rückseitige Bearbeitung [techn.]	rear operation
	rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]	base drag
	rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]	back course sector
	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]	backwater
	eine Insel des Friedens	a quiet backwater
	tiefste Provinz	a rural backwater
	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.	The region became an economic backwater.
	vorderseitig {adj}; Vorder...	front
	vorderseitiger Anschluss [electr.]	front connection
	vorderseitig gespeiste Antenne	front-fed antenna
	vorderseitig verspiegelt {adj} [techn.]	first-surface mirrored