evaluation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	evaluation	Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}
	criteria for evaluation	Maßstäbe zur Bewertung
	Ex-ante evaluation	Ex-ante-Bewertung {f}
	Ex-post evaluation	Ex-post-Bewertung {f}
	evaluation	Auswertung {f} (von Daten)
	graphic(al) evaluation/solution of measuring results	grafische Auswertung von Messergebnissen
	evaluation	Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}
	in my evaluation	nach meiner Schätzung
	reevaluation	neue Abschätzung
	evaluation system	Auswertungssystem {n} [comp.] [techn.]
	evaluation systems	Auswertesysteme {pl}; Auswertsysteme {pl}
	counting systems	Auswertungssysteme {pl}
	evaluation of operational data	Betriebsdatenauswertung {f}
	evaluation apprehension	Beurteilungserwartung {f} [psych.]
	evaluation of evidence	Beweiswürdigung {f} [jur.]
	free evaluation of evidence by the court	freie Beweiswürdigung durch das Gericht
	evaluation sheet	Bewertungsbogen {m}
	evaluation sheets	Bewertungsbögen {pl}
	evaluation criterion	Bewertungskriterium {n}
	evaluation criteria	Bewertungskriterien {pl}
	evaluation	Evaluation {f}; Evaluierung {f}; fachgerechte Bewertung {f}
	evaluation	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
	evaluation instrument	Evaluationsinstrument {n} [sport]
	evaluation instruments	Evaluationsinstrumente {pl}
	evaluation system	Beurteilungssystem {n}
	evaluation procedure	Beurteilungsverfahren {n}
	evaluation unit	Auswerteeinheit {f} [techn.]
	evaluation scheme	Bewertungsschema {n}
	evaluation plants	Auswerteanlagen {pl} [mach.]
	evaluation electronic	Auswerteelektronik {f} [electr.]
	evaluation programs	Auswerteprogramme pl; Auswertungsprogramme [comp.] [techn.]
	evaluation software	Auswertesoftware {f}; Auswertsoftware {f}; Auswertungssoftware {f} [comp.] [techn.]
	evaluation computer	Auswertungscomputer {m} [electr.] [comp.]
	job evaluation; job rating	Arbeitsbewertung {f}
	job evaluation; job analysis	Arbeitsplatzbewertung {f}; Arbeitsanalyse {f}
	permanent evaluation	Festbewertung {f} [fin.]
	total evaluation	Gesamtbewertung {f}
	habitat evaluation	Habitatbewertung {f}; Biotopbewertung {f} [envir.]
	habitat evaluation procedure /HEP/	Habitatbewertungsverfahren {n}; Biotopbewertungsverfahren {n} [envir.]
	cost evaluation	Kostenabschätzung {f}; Kostenplan {m}
	cost evaluations	Kostenabschätzungen {pl}; Kostenpläne {pl}
	performance evaluation	Leistungsbewertung {f}
	measurement data evaluation	Messdatenauswertung {f}
	quality evaluation	Qualitätsbewertung {f}
	environmental performance evaluation /EPE/	Umweltleistungsmessung {f} (bei Firmen) [econ.] [envir.]
	appraisal of business; evaluation of a company	Unternehmensbewertung {f}
	data evaluation	Datenauswertung {f}
	data evaluation software	Datenauswertungssoftware {f}
	data evaluation	Datenbewertung {f}
	electrophoresis evaluation apparatus	Elektrophoreseauswerter {m} [chem.] [techn.]
	deposiit evaluation; mineevaluation	Lagerstättenbewertung {f} [min.]
	activity	Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f}
	activities	Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl}
	evaluation of activities	Auswertung von Aktivitäten
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]
	earthquake safety	Erdbebensicherheit {f}
	earthquake safety of masonry structures	Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau
	earthquake safety evaluation of dams	Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
	formula	Formel {f}
	formulas; formulae	Formeln {pl}
	formula of calculation	Berechnungsformel {f} [math.]
	formula evaluation	Formelauswertung {f}
	analytic; analytical	analytisch {adj}
	analytic job evaluation	analytische Arbeitsbewertung
	analytic proof	analytischer Beweis
	analytic function	analytische Funktion
	analytic proposition	analytischer Satz
	analytical estimating	analytische Zeitschätzung
	graphic; graphical	grafisch; graphisch {adj}
	graphic/graphical symbol; graphic	grafisches/graphisches Symbol
	graphic/graphical method; graphic/graphical evaluation	grafisches/graphisches Verfahren; zeichnerisches Verfahren
	assessment procedure	Bewertungsverfahren {n}
	evaluation procedure	Bewertungsverfahren {n}