BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

speech notes; notes [listen] Redekonzept {n}; Konzept {n}; Redeentwurf {m} [listen]

notes [listen] Aufzeichnung {f} [listen]

notations Aufzeichnungen {pl}

to take notes of sich Aufzeichnungen machen über

notes [Am.] [listen] Anhang {m} [adm.] [econ.] [listen]

notes to the financial statement Anhang zum Jahresabschluss

record; notes [listen] [listen] Mitschrift {f}

for the record zur Mitschrift

off the record nicht zur Mitschrift bestimmt

final notes; final chord Ausklang {m} [mus.]

conversion of notes and coins Bargeldumstellung {f}

conversions of notes and coins Bargeldumstellungen {pl}

accompanying text; explanatory notes Begleittext {m}

accompanying texts; explanatory notes Begleittexte {pl}

meeting notes Besprechungsnotizen {pl} [adm.]

to compare notes [fig.] (mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}

foreign notes and coins Geldsorten {pl} [fin.]

notes [listen] Schuldtitel {pl}; Schuldversprechen {pl} aller Art [fin.]

booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery) Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub)

booby-trapped wads of banknotes/notes Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl}

solmization; solmisation [Br.] (naming the notes of a scale by syllables) Solmisation {f} (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [mus.]

speaking notes Sprechzettel {m} [adm.]

notes [listen] Stichworte {pl}; Stichpunkte {pl}

release notes Veröffentlichungshinweise {pl} [comp.]

lecture notes {pl} Vorlesungsskript {n}; Skript {n} [stud.]

lecture notes Vorlesungsskripten {pl}; Skripten {pl}

central bank notes; government bank notes Zentralbanknoten {pl}

to jot down a few notes sich ein paar Stichworte aufschreiben

She went over her notes. Sie ging ihre Notizen durch.

memorandum for file; memo; note for the files; note [listen] [listen] Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]

memoranda for file; memos; notes for the files; notes [listen] Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}

action memo Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise

a memorandum endorsed on a document/in a place ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle

note;; /N.B.; NB/ Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m} [listen]

notes [listen] Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl} [listen]

to enter a note in the passport im Reisepass einen Vermerk anbringen

order for payment; cash note Auszahlungsanweisung {f}; Kassenanweisung {f}; Kassaanweisung {f} [Ös.] [fin.]

orders for payment; cash notes Auszahlungsanweisungen {pl}; Kassenanweisungen {pl}; Kassaanweisungen {pl}

banknote [Br.]; bill [Am.] [listen] Banknote {f} [fin.]

issue of notes Ausgabe von Banknoten

denominational portraits Bilder auf Banknoten

withdrawal of banknotes Einziehung von Banknoten

denomination of a bank note Nennwert einer Banknote

worn bank note abgenutzte Banknote

soiled banknotes verschmutzte Banknoten

booking note Buchungsanzeige {f}

booking notes Buchungsanzeigen {pl}

promissory note; promissory Eigenwechsel {m}; Solawechsel {n}; Schuldbrief {m} [fin.]

promissory notes; promissories Eigenwechsel {pl}; Solawechsel {pl}; Schuldbriefe {pl}

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.] Eilgutfrachtbrief {m} [transp.]

consignment notes for express freight; bills of lading for fast freight Eilgutfrachtbriefe {pl}

error note Fehlerhinweis {m}

error notes Fehlerhinweise {pl}

consignment note; waybill /W.B./ [Am.] Frachtbrief {m} [transp.]

consignment notes; waybills Frachtbriefe {pl}

accommodation bill; accommodation note Gefälligkeitswechsel {f} [fin.]

accommodation bills; accommodation notes Gefälligkeitswechsel {pl}

hazard note; hazard warning Gefahrenhinweis {m}

hazard notes; hazard warnings Gefahrenhinweise {pl}

piece of paper; slip of paper; slip; note [listen] [listen] Stück Papier {n}; Zettel {m} [listen]

pieces of paper; slips of paper; slips; notes [listen] Stücke Papier {pl}; Zettel {pl} [listen]

banknote; bank note; (bank) bill [Am.] [listen] Geldschein {m}; Banknote {f}; Schein {m} [listen]

bank notes Geldscheine {pl}; Banknoten {pl}; Scheine {pl}

note of congratulation; letter of congratulation Glückwunschschreiben {n}

notes of congratulation; letters of congratulation Glückwunschschreiben {pl}

credit note [listen] Gutschein {m}; Gutschrift {f} [listen] [listen]

credit notes Gutscheine {pl}

Post-it ®; Post-it note Haftnotiz {f}

Post-it notes Haftnotizen {pl}

bought note Kaufanzeige {f}

bought notes Kaufanzeigen {pl}

leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone Leitton {m} [mus.]

leading-notes; leading-tones; subsemitones Leittöne {pl}

delivery note; bill of delivery; docket [Br.] Lieferschein {m} [listen]

delivery notes; bills of delivery; dockets Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl}

instructions; leaflet; pamphlet; note [listen] [listen] [listen] [listen] Merkblatt {n}; Merkzettel {m}

instructions; leaflets; pamphlets; notes [listen] [listen] Merkblätter {pl}; Merkzettel {pl}

jarring note Misston {m}; Missklang {m}

jarring notes Misstöne {pl}; Missklänge {pl}

note; musical note [listen] Note {f}; Musiknote {f} [mus.] [listen]

notes; musical notes [listen] Noten {pl}; Musiknoten {pl} [listen]

semibreve [Br.]; whole note [Am.] ganze Note {f}

minim [Br.]; half note [Am.] halbe Note {f}

to anticipate a note eine Note (rhythmisch) vorziehen

note [listen] Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m} [listen] [listen] [listen]

notes [listen] Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl} [listen]

A note to our readers/viewers/customers etc. Ein Hinweis in eigener Sache:

Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) In eigener Sache (Zeitungsrubrik)

postal note Postvermerk {m}

postal notes Postvermerke {pl}

The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.

protest note Protestnote {f}

protest notes Protestnoten {pl}

note in the margin Randnotiz {f} (handschriftliche Notiz)

notes in the margin Randnotizen {pl}

passing remark; marginal note Randnotiz {f} (beiläufige Erwähnung)

passing remarks; marginal notes Randnotizen {pl}

to consult sth.; to refer to sth. etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}

consulting; referring to [listen] zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend

consulted; referred to zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert

You may consult/refer to your notes if you want. Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.

She often refers to her notes when giving a speech. Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.

Please refer to our Web site for more information. Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.

rhetoric Rede {f}; Vortrag {m} [listen]

the art of rhetoric die Kunst der Rede

He spoke about it without notes. Er hat es in freier Rede vorgetragen.

treasury note; treasury bill Schatzbrief {m}; Schatzwechsel {m} [fin.]

treasury notes; treasury bills Schatzbriefe {pl}; Schatzwechsel {pl}

More results >>>