BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

speech notes; notes [listen] Redekonzept {n}; Konzept {n}; Redeentwurf {m} [listen]

notes [listen] Aufzeichnung {f} [listen]

notations Aufzeichnungen {pl}

to take notes of sich Aufzeichnungen machen über

notes [Am.] [listen] Anhang {m} [adm.] [econ.] [listen]

notes to the financial statement Anhang zum Jahresabschluss

record; notes [listen] [listen] Mitschrift {f}

for the record zur Mitschrift

off the record nicht zur Mitschrift bestimmt

final notes; final chord Ausklang {m} [mus.]

conversion of notes and coins Bargeldumstellung {f}

conversions of notes and coins Bargeldumstellungen {pl}

meeting notes Besprechungsnotizen {pl} [adm.]

to compare notes [fig.] (mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}

foreign notes and coins Geldsorten {pl} [fin.]

currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.] (als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} [fin.] [hist.]

notes [listen] Schuldtitel {pl}; Schuldversprechen {pl} aller Art [fin.]

booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery) Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub)

booby-trapped wads of banknotes/notes Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl}

solmization; solmisation [Br.] (naming the notes of a scale by syllables) Solmisation {f} (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [mus.]

speaking notes Sprechzettel {m} [adm.]

notes [listen] Stichworte {pl}; Stichpunkte {pl}

release notes Veröffentlichungshinweise {pl} [comp.]

lecture notes {pl} Vorlesungsskript {n}; Skript {n} [stud.]

lecture notes Vorlesungsskripten {pl}; Skripten {pl}

central bank notes; government bank notes Zentralbanknoten {pl}

to jot down a few notes sich ein paar Stichworte aufschreiben

She went over her notes. Sie ging ihre Notizen durch.

acceptance certificate; inspection certificate; approval note Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.]

acceptance certificates; inspection certificates; approval notes Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}

suicide note Abschiedsbrief {m} (eines Selbstmörders)

suicide notes Abschiedsbriefe {pl}

memorandum for file; memo; note for the files; note [listen] [listen] Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]

memoranda for file; memos; notes for the files; notes [listen] Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}

action memo Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise

a memorandum endorsed on a document/in a place ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle

note;; /N.B.; NB/ Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m} [listen]

notes [listen] Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl} [listen]

to enter a note in the passport im Reisepass einen Vermerk anbringen

order for payment; cash note Auszahlungsanweisung {f}; Kassenanweisung {f}; Kassaanweisung {f} [Ös.] [fin.]

orders for payment; cash notes Auszahlungsanweisungen {pl}; Kassenanweisungen {pl}; Kassaanweisungen {pl}

banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.] [listen] [listen] Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.] [listen]

banknotes; notes; bank bills; bills [listen] [listen] Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}

issue of notes Ausgabe von Banknoten

denominational portraits Bilder auf Banknoten

withdrawal of banknotes Einziehung von Banknoten

denomination of a bank note Nennwert einer Banknote

worn banknote abgegriffene Banknote

soiled banknotes verschmutzte Banknoten

booking note Buchungsanzeige {f}

booking notes Buchungsanzeigen {pl}

bread-and-butter letter; bread-and-butter note Dankschreiben {n}; Dankesbrief {m} an die Gastgeber

bread-and-butter letters; bread-and-butter notes Dankschreiben {pl}; Dankesbriefe {pl} an die Gastgeber

promissory note; promissory Eigenwechsel {m}; Solawechsel {n}; Schuldbrief {m} [fin.]

promissory notes; promissories Eigenwechsel {pl}; Solawechsel {pl}; Schuldbriefe {pl}

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.] Eilgutfrachtbrief {m} [transp.]

consignment notes for express freight; bills of lading for fast freight Eilgutfrachtbriefe {pl}

error note Fehlerhinweis {m}

error notes Fehlerhinweise {pl}

consignment note; waybill /W.B./ [Am.] Frachtbrief {m} [transp.]

consignment notes; waybills Frachtbriefe {pl}

accommodation bill; accommodation note Gefälligkeitswechsel {f} [fin.]

accommodation bills; accommodation notes Gefälligkeitswechsel {pl}

hazard note; hazard warning Gefahrenhinweis {m}

hazard notes; hazard warnings Gefahrenhinweise {pl}

piece of paper; slip of paper; slip; note [listen] [listen] Stück Papier {n}; Zettel {m} [listen]

pieces of paper; slips of paper; slips; notes [listen] Stücke Papier {pl}; Zettel {pl} [listen]

note of congratulation; letter of congratulation Glückwunschschreiben {n}

notes of congratulation; letters of congratulation Glückwunschschreiben {pl}

credit note [listen] Gutschein {m}; Gutschrift {f} [listen] [listen]

credit notes Gutscheine {pl}

Post-it ®; Post-it note Haftnotiz {f}

Post-it notes Haftnotizen {pl}

bought note Kaufanzeige {f}

bought notes Kaufanzeigen {pl}

medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.] Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.] [adm.] [med.]

medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl}

leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone Leitton {m} [mus.]

leading-notes; leading-tones; subsemitones Leittöne {pl}

delivery note; bill of delivery; docket [Br.] Lieferschein {m} [listen]

delivery notes; bills of delivery; dockets Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl}

instructions; leaflet; pamphlet; note [listen] [listen] [listen] [listen] Merkblatt {n}; Merkzettel {m}

instructions; leaflets; pamphlets; notes [listen] [listen] Merkblätter {pl}; Merkzettel {pl}

jarring note Misston {m}; Missklang {m}

jarring notes Misstöne {pl}; Missklänge {pl}

note; musical note [listen] Note {f}; Musiknote {f} [mus.] [listen]

notes; musical notes [listen] Noten {pl}; Musiknoten {pl} [listen]

semibreve [Br.]; whole note [Am.] ganze Note {f}

minim [Br.]; half note [Am.] halbe Note {f}

to anticipate a note eine Note (rhythmisch) vorziehen

note [listen] Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m} [listen] [listen] [listen]

notes [listen] Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl} [listen]

A note to our readers/viewers/customers etc. Ein Hinweis in eigener Sache:

Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) In eigener Sache (Zeitungsrubrik)

postal note Postvermerk {m}

postal notes Postvermerke {pl}

The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.

protest note Protestnote {f}

protest notes Protestnoten {pl}

note in the margin Randnotiz {f} (handschriftliche Notiz)

notes in the margin Randnotizen {pl}

passing remark; marginal note Randnotiz {f} (beiläufige Erwähnung)

passing remarks; marginal notes Randnotizen {pl}

More results >>>