Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
antreten
{vi}
;
sich
(
in
einer
Reihe
)
aufstellen
{vr}
to
line
up
etw
.
auslegen
;
auskleiden
{vt}
(
mit
etw
.)
to
line
sth
. (with
sth
.)
auslegend
;
auskleidend
lining
ausgelegt
;
ausgekleidet
line
d
das
Sieb
mit
einem
Geschirrtuch
auslegen
to
line
the
sieve
with
a
tea
towel
Kleiden
Sie
das
Rohr
mit
Gartenvlies
aus
und
füllen
Sie
es
mit
Erde
.
Line
the
tube
with
garden
fleece
and
fill
with
soil
.
abfüttern
;
füttern
;
ausfüttern
;
unterfüttern
{vt}
(
beim
Nähen
)
to
line
abfütternd
;
fütternd
;
ausfütternd
;
unterfütternd
lining
abgefüttert
;
gefüttert
;
ausgefüttert
;
unterfüttert
line
d
etw
.
neu
ausfüttern
to
re
line
sth
.
etw
.
ausbauen
{vt}
[min.]
to
line
sth
.;
to
support
sth
.
ausbauend
lining
;
supporting
ausgebaut
line
d
;
supported
etw
.
mit
Holz
ausbauen
;
etw
.
verzimmern
to
timber
sth
.;
to
box
sth
.
etw
.
ausmauern
(
Tunnel
,
Gewölbe
usw
.)
{vt}
[constr.]
to
line
sth
.
with
brickwork
;
to
line
sth
.
with
masonry
(tunnel;
vault
etc
.)
ausmauernd
lining
with
brickwork
;
lining
with
masonry
ausgemauert
line
d
with
brickwork
;
line
d
with
masonry
umsäumen
{vt}
to
line
umsäumend
lining
umsäumt
line
d
eine
gute
Grundlage
(
für
Alkoholkonsum
)
schaffen
{v}
[cook.]
to
line
your
stomach
(in
preparation
of
a
drinking
session
)
Kohle
machen
{vt}
[ugs.]
to
line
one's
pockets
sich
die
Taschen
füllen
{vr}
[übtr.]
to
line
one's
pockets
[fig.]
sich
in
die
eigene
Tasche
wirtschaften
{vr}
to
line
one's
pockets
[fig.]
anstehen
{vi}
;
Schlange
stehen
(
um
etw
.)
to
be
standing
in
a
queue
[Br.]
/line
[Am.]
;
to
queue (up)
[Br.]
;
to
line
up
[Am.]
(for
sth
.)
anstehend
;
Schlange
stehend
being
standing
in
a
queue/
line
;
queuing
;
lining
up
angestanden
;
Schlange
gestanden
been
standing
in
a
queue/
line
;
queued
;
line
d
up
um
Karten
anstehen
to
queue/
line
up
for
tickets
Wie
lange
bist
du
angestanden
?
How
long
were
you
in
the
queue/
line
?
Wir
mussten
drei
Stunden
lang
Schlange
stehen
,
um
hineinzukommen
.
We
had
to
queue/
line
up
for
three
hours
to
get
in
.
eine
Linie/Kurve
usw
.
tangieren
{vt}
[math.]
to
be
tangent
to
a
line
/curve
etc
.
tangierend
being
tangent
to
tangiert
been
tangent
to
tangiert
is
tangent
to
tangierte
was
tangent
to
tangierten
were
tangent
to
etw
.
wattieren
;
mit
Watte
auslegen
{vt}
[textil.]
to
wad
sth
.;
to
pad
sth
.;
to
line
sth
.
with
wadding
wattierend
wadding
wattiert
wadded
wattiert
wads
wattierte
wadded
sich
anstellen
(
um
etw
.)
{vr}
to
queue
(up)
[Br.]
;
to
line
up
[Am.]
(for
sth
.)
sich
anstellend
queuing
;
lining
up
sich
angestellt
queued
;
line
d
up
Für
ein
Taxi
bitte
hier
anstellen
.
Queue
here
for
taxis
.
daneben
sein
[ugs.]
(
unangebracht
;
ungehörig
)
{vi}
[soc.]
to
be
out
of
line
;
to
be
off
[Br.]
[coll.]
(socially
unacceptable
)
Die
Bardame
dort
ist
etwas
daneben
.
The
barmaid
there
is
a
bit
off
.
Sein
Benehmen
war
ziemlich
daneben
,
findest
du
nicht
?
His
manners
were
a
bit
off
,
don't
you
think
?
Ich
finde
es
irgendwie
daneben
,
dass
er
erwartet
,
dass
wir
auch
noch
am
Sonntag
arbeiten
.
I
think
it's
a
bit
off
expecting
us
to
work
even
on
Sunday
.
sich
einordnen
;
sich
einfügen
;
sich
fügen
{vr}
to
toe
the
line
[fig.]
sich
einfügend
;
sich
fügend
;
sich
einordnend
toeing
the
line
sich
eingefügt
;
sich
gefügt
;
sich
eingeordnet
toed
the
line
der
Parteilinie
folgen
to
toe
the
party
line
etw
.
fluchten
;
einfluchten
;
ausfluchten
;
durchfluchten
;
abfluchten
;
abvisieren
{vt}
(
nach
der
Flucht
ausrichten
) (
Bau-
und
Vermessungswesen
)
[constr.]
to
align
sth
.;
to
line
up
↔
sth
.;
to
sight
out
↔
sth
. (arrange
in
a
straight
line
) (civil
engineering
and
surveying
)
fluchtend
;
einfluchtend
;
ausfluchtend
;
durchfluchtend
;
abfluchtend
;
abvisierend
aligning
;
lining
up
;
sighting
out
gefluchtet
;
eingefluchtet
;
ausgefluchtet
;
durchgefluchtet
;
abgefluchtet
;
abvisiert
aligned
;
line
d
up
;
sighted
out
Pflöcke
einfluchten
und
nivellieren
to
bone
in
auf
jdn
.
hereinfallen
;
reinfallen
[ugs.]
;
jdm
.
auf
den
Leim
gehen
{vi}
to
be
taken
in
by
sb
.;
to
fall
for
sb
.'s
line
hereinfallend
;
reinfallend
being
taken
in
hereingefallen
;
reingefallen
been
taken
in
Der
Rentner
ist
auf
ein
Pärchen
hereingefallen
,
das
vorgab
,
Geld
für
eine
dringende
Operation
zu
benötigen
.
The
pensioner
was
taken
in
by
a
couple
who
pretended
to
need
money
for
an
urgent
surgery
.
sich
auf
dem
schmalen
Grat
zwischen
etw
.
bewegen
{vr}
to
walk/tread
a
fine/thin
line
between
sth
.
Er
bewegte
sich
auf
dem
schmalen
Grat
zwischen
Scherz
und
Beleidigung
.
He
was
walking
a
fine
line
between
being
funny
and
being
rude
.
Der
Grat
zwischen
Genie
und
Wahnsinn
ist
schmal
.
The
line
between
genius
and
insanity
is
a
fine
one
.
jdn
.
auf
Linie
bringen
;
jdn
.
einnorden
{vt}
[ugs.]
to
bring
sb
.
into
line
auf
Linie
bringend
;
einnordend
bringing
into
line
auf
Linie
gebracht
;
eingenordet
brought
into
line
der
Reihe
nach
gehen/marschieren
;
nacheinander
gehen/marschieren
{vi}
to
walk
in
a
line
;
to
proceed
in
a
line
;
to
file
am
offenen
Sarg
der
Reihe
nach
vorbeiziehen
to
file
past
the
open
coffin
Die
Besucherschlange
schob
sich
durch
den
Eingang
zu
den
Kartenschaltern
.
The
visitors
filed
through
the
entrance
to
the
ticket
offices
.
sich
hinten
anstellen
{vr}
to
join
the
end
of
the
queue
;
to
go
to
the
end
of
the
line
sich
hinten
anstellend
joining
the
end
of
the
queue
;
going
to
the
end
of
the
line
sich
hinten
angestellt
joined
the
end
of
the
queue
;
gone
to
the
end
of
the
line
kaschieren
{vt}
(
Buchwesen
)
to
laminate
;
to
line
(with
paper
)
kaschierend
laminating
;
lining
kaschiert
laminated
;
line
d
für
etw
.
vorgesehen
sein
{v}
(
Person
)
to
be
in
line
for
sth
. (of a
person
)
für
eine
weitere
Ehrung
vorgesehen
sein
to
be
in
line
for
another
honor
Er
steht
zur
Beförderung
an
.
He
is
in
line
for
a
promotion
.;
He
is
in
line
to
get
a
promotion
.
verkleiden
{vt}
to
case
;
to
cover
;
to
coat
;
to
line
verkleidend
casing
;
covering
;
coating
;
lining
verkleidet
cased
;
covered
;
coated
;
line
d
etw
.
aufs
Spiel
setzen
{vt}
to
put
/
lay
sth
.
on
the
line
;
to
place
sth
.
at
risk
Er
setzte
sein
Leben
aufs
Spiel
,
um
sie
zu
retten
.
He
put/laid
his
life
on
the
line
to
save
them
.;
He
placed
his
life
at
risk
to
save
them
.
auf
dem
Spiel
stehen
{v}
to
be
at
stake
;
to
be
on
the
line
Der
Meistertitel
steht
auf
dem
Spiel
.
The
champ's
title
is
on
the
line
.
Aufstellung
nehmen
{v}
to
take
up
position
;
to
form
a
line
;
to
get
into
formation
etw
.
mit
etw
.
in
Einklang
bringen
{v}
to
bring
sth
.
in
line
with
sth
.;
to
square
sth
.
with
sth
.
die
Grenze
ziehen
bei
etw
.
{v}
to
draw
the
line
at
sth
.
in
die
gleiche
/
dieselbe
Kerbe
hauen
/
schlagen
{v}
[übtr.]
to
take
the
same
line
aus
der
Reihe
tanzen
{vi}
[übtr.]
to
step
out
of
line
;
to
jump
the
queue
;
to
march
to
a
different
drummer
[fig.]
;
to
break
ranks
[fig.]
das
Versmaß
einer
Verszeile
bestimmen
{vt}
[ling.]
to
scan
a
line
of
verse
einen
Zeilenumbruch
machen
;
umgebrochen
werden
{v}
[comp.]
[print]
to
word
wrap
;
to
wrap
down
to
the
next
line
aufgereiht
dastehen
{vi}
to
be
strung
in
a
line
Pflanzen
(
in
einer
Gärtnerei
)
aufschulen
{vt}
[agr.]
to
plant/transplant
plants
in
(nursery)
rows
;
to
line
out
plants
in
(nursery)
rows
(
aus
einem
Konvoi
)
ausscheren
{vi}
[transp.]
to
leave
the
line
;
to
break
line
jdm
.
etw
. (
als
Ausrede
/
Vorwand
)
erzählen
{v}
to
feed
sb
. a
line
about
sth
.
an
etw
.
gekoppelt/indexiert
sein
{v}
[econ.]
to
be
indexed
to
sth
.;
to
be
in
line
with
sth
.
schnurstracks
zu
jdm
./etw. (
hin
)gehen
{v}
to
make
a
bee-
line
for
sb
./sth.
etw
.
seigern
{vt}
[min.]
to
determine
sth
.
by
the
plumb
line
etw
.
unterschlängeln
{vt}
to
put
a
squiggly
line
under
...
jdn
.
zurückpfeifen
{vt}
[übtr.]
to
bring
back
sb
.
into
line
sich
fügen
;
sich
einfügen
{vr}
to
fall
into
line
sich
vordrängeln
{vr}
to
jump
the
queue
[Br.]
;
to
jump
the
line
[Am.]
einen
Abstand
/
ein
Leerzeichen
/
eine
Leerstelle/Leerzeile
setzen
{v}
[comp.]
to
space
einen
doppelten
Zeilenabstand
lassen
to
double-space
Die
Grundeinstellung
ist
einfacher
Zeilenabstand
.
The
default
setting
is
single
line
spacing
.
das
Erstrecht
auf
etw
.
haben
{vi}
to
have
/
get
dibs
on
sth
.
[Am.]
[coll.]
Wir
haben
uns
stundenlang
angestellt
,
um
die
besten
Sitzplätze
ergattern
zu
können
.
We
stood
in
line
for
hours
to
get/have
dibs
on
the
best
seats
.
Die
Nachbarn
dürfen
das
Gemüse
des
Bauern
immer
als
erste
kaufen
.
The
farmer
always
gives
first
dibs
on
his
vegetables
to
his
neighbors
.
Das
Stück
Torte
ist
für
mich
(
gedacht/vorgesehen
).
I
have
dibs
on
that
piece
of
cake
.
Ich
war
zuerst
da
!;
Ich
darf
als
erste/r
!
Dibs
!
jdn
.
an
die
Kandare
nehmen
{vt}
to
curb
sb
.;
to
keep
sb
.
tight
Man
muss
ihn
an
die
Kandare
nehmen
.
[übtr.]
One
has
to
take
a
hard
line
with
him
.
etw
.
absperren
;
die
Zufuhr
zu
etw
.
unterbrechen
{vt}
(
Versorgungsleitung
)
to
shut
off
;
to
cut
off
;
to
disconnect
sth
. (utility
line
)
absperrend
;
die
Zufuhr
unterbrechend
shutting
off
;
cutting
off
;
disconnecting
abgesperrt
;
die
Zufuhr
unterbrochen
shut
off
;
cut
off
;
disconnected
das
Wasser
absperren
to
shut
off
the
water
von
jdm
.
abstammen
{vi}
[soc.]
to
descend
from
sb
.
abstammend
descending
from
abgestammt
descended
from
in
direkter
Linie
von
jdm
.
abstammen
to
descend
in
a
direct
line
from
sb
.
More results