supported : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ball bearing supported (slewing) ring	Kugeldrehverbindung {f} [techn.]
	Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits	Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
	person entitled to be maintained [ Br.] / supported [Am.]; maintenance/support creditor; dependent	Unterhaltsberechtigte {m,f}; Unterhaltsberechtigter [jur.]
	adult dependent	erwachsener Unterhaltsberechtigter
	IT supported; IT aided; IT based	informationstechnisch {adj} [techn.]
	Computer Supported Cooperative Work /CSCW/	computerunterstützte Kooperation
	suspension	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}
	suspensions	Aufhängungen {pl}
	spring suspension	federnde Aufhängung
	rigid suspension	starre Aufhängung
	floating supported suspension	schwimmend gelagerte Aufhängung
	boom suspension	Aufhängung zum Ausleger
	suspension to the platform	Aufhängung zur Bühne
	description	Beschreibung {f}; Schilderung {f}
	descriptions	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
	general description	allgemeine Beschreibung
	full description	ausführliche Beschreibung
	narrow description	eingehende Beschreibung
	The patent claim must be supported by the description.	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
	see description	siehe Beschreibung
	to be beyond/past description; to defy description	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
	an individual matching the description / who matches the description	eine Person, auf die die Beschreibung passt
	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
	boiler	Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.]
	boilers	Kessel {pl}; Heizkessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	software	Software {f} [comp.]
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	warez	raubkopierte Software
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to support	abstützen; stützen; tragen {vt}
	supporting	abstützend; stützend; tragend
	supported	abgestützt; gestützt; getragen
	it supports	es stützt (ab); es trägt
	it supports	es stützte (ab); es trug
	it has/had supported	es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen
	to support	fördern; unterstützen; begünstigen; befürworten {vt}
	supporting	fördernd; unterstützend; begünstigend; befürwortend
	supported	gefördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
	supports	fördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
	supported	förderte; unterstützte; begünstigte; befürwortete
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	to support (on)	sich stützen {vr} (auf)
	supporting	sich stützend
	supported	sich gestützt
	entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]	unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]
	dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind
	children dependent on their father	Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind
	A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.
	to support	unterstützen; stützen {vt}
	supporting	unterstützend; stützend
	supported	unterstützt; gestützt
	supports	unterstützt; stützt
	supported	unterstützte; stützte
	unsupported	nicht unterstützt; nicht gestützt
	to give sb. moral support	jdn. moralisch unterstützen
	to prop; to support; to brace	abfangen {vt} (Druck)
	propping; supporting; bracing	abfangend
	propped; supported; braced	abgefangen
	to line; to support; to timber	ausbauen {vt} [min.]
	lining; supporting; timbering	ausbauend
	lined; supported; timbered	ausgebaut