aligning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	aligning mandrel [Br.]; aligning arbor [Am.]	Ausrichtdorn {m}; Fluchtdorn {m} [techn.]
	aligning mandrels; aligning arbors	Ausrichtdorne {pl}; Fluchtdorne {pl}
	aligning paper	Ausrichtungspapier {n}
	aligning tool	Richtwerkzeug {n}
	self-aligning	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]
	autoiris; automatic diaphragm	selbsteinstellende Blende
	self-aligning ball bearing	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager
	adaptive system	selbsteinstellende Regelung
	self-aligning driver	schwimmender Mitnehmer
	swivel-joint roller bearing; self-aligning roller bearing; spherical/radial roller bearing	Pendelrollenlager {n}; Tonnenlager {n} [techn.]
	swivel-joint roller bearings; self-aligning roller bearings; spherical/radial roller bearings	Pendelrollenlager {pl}; Tonnenlager {pl}
	self-aligning roller thrust bearing	Axial-Pendelrollenlager
	aligning	Fluchten {n}
	self-aligning torque; steering response	Rückstellmoment {m}
	alignment; aligning	Trassieren {n}; Trassierung {f}; Linienführung {f} (Straße; Bahn) [constr.]
	good alignment	gute Linienführung
	ball bearing; journal bearing	Kugellager {n} [techn.]
	ball bearings; journal bearings	Kugellager {pl}
	self-aligning ball bearing; self-aligning bearing	Pendelkugellager {n}; Pendellager {n}
	self-locking ball bearing	selbstschließendes Kugellager
	two-row/double-row ball bearing	zweireihiges Kugellager
	to equalize; to equalise [Br.]; to align	abgleichen {vt}
	equalizing; equalising; aligning	abgleichend
	equalized; equalised; aligned	abgeglichen
	to align	abstimmen {vt}
	aligning	abstimmend
	aligned	abgestimmt
	to align oneself to	sich anpassen an; sich einordnen {vr} [pol.]
	aligning	anpassend
	aligned	angepasst
	to align oneself with sth.	sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr}
	aligning oneself with	sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit
	aligned oneself with	sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit
	to align	ausfluchten; fluchten {vt}
	aligning	ausfluchtend; fluchtend
	aligned	ausgefluchtet; geflucht
	to align sth.	etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen {vt}
	aligning	ausrichtend; in eine Linie bringend
	aligned	ausgerichtet; in eine Linie gebracht
	to align laterally	seitlich ausrichten
	to align with sth.	sich mit etw. decken {vr}
	aligning	sich deckend
	aligned	sich gedeckt
	to align sth.; to line up sth.; to sight out sth. (surveying)	etw. einfluchten; durchfluchten; fluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht einrichten) (Vermessungswesen)
	aligning; lining up; sighting out	einfluchtend; durchfluchtend; fluchtend; abvisierend
	aligned; lined up; sighted out	eingefluchtet; durchgefluchtet; gefluchtet; abvisiert
	to bone in	Pflöcke einfluchten und nivellieren
	to align	justieren {vt}
	aligning	justierend
	aligned	justiert