ausgelegt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. auslegen; etw. deuten {vt}	to construe sth.
	auslegend; deutend	construing
	ausgelegt; gedeutet	construed
	etw. weit auslegen	to construe sth. extensively
	Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.	Such remarks could be construed as sexist.
	Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)	This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}	to interpret sth.
	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend	interpreting
	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden	interpreted
	Ist das so zu verstehen, dass ...	Is this to be interpreted/ understood as meaning that ...
	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...
	auslegen {vt}	to lay out
	auslegend	laying out
	ausgelegt	laid out
	(Geld) auslegen; verauslagen {vt} [fin.]	to disburse (money)
	auslegend; verauslagend	disbursing
	ausgelegt; verauslagt	disbursed
	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}	to gear sth. (to / for)
	die Produktion an die Nachfrage anpassen	to gear production to demand
	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein	to be geared to sth.
	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.	The course curriculum is geared to span two years.
	Das Buch ist für Kinder konzipiert.	The book is geared toward children.
	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.	The career pattern is geared to men whose wives do not work.
	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	The measures are geared to the principle of help for self-help.
	großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)	to stretch
	großzügig auslegend; weit fassend	stretching
	großzügig ausgelegt; weit gefasst	stretched
	ein Auge zudrücken	to stretch a point
	hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}	to put out
	hinauslegend; auslegend; rauslegend	putting out
	hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt	put out
	legt hinaus; legt aus; legt raus	puts out
	legte hinaus; legte aus; legte raus	put out
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	parkettieren; täfeln; auslegen	to inlay {inlaid; inlaid}
	parkettierend; täfelnd; auslegend	inlaying
	parkettiert; getäfelt; ausgelegt	inlaid