BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

jacket; liner; shell; wrap [listen] [listen] [listen] [listen] Mantel {m} [listen]

to wrap; to wrap up [listen] einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt} [listen] [listen]

wrapping; wrapping up [listen] einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend

wrapped; wrapped up [listen] eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt

wraps; wraps up packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt

wrapped; wrapped up [listen] packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte

to gift-wrap als Geschenk verpacken

Shall I wrap it for you? Soll ich es Ihnen einpacken?

wrap-around band Rundumetikette {f}

wrap-around bands Rundumetiketten {pl}

wrap; wrapping [listen] [listen] Umwicklung {f}

solderless wrap lötfreie Umwicklung

wrap; wraparound; wraparound garment [listen] Wickeltuch {n}; Umhangtuch {n}

wraps; wraparounds; wraparound garments Wickeltücher {pl}; Umhangtücher {pl}

to wrap round umwickeln {vt}

wrapping round umwickelnd

wrapped round umwickelt

wraps round umwickelt

wrapped round umwickelte

to wrap [listen] wickeln; hüllen; einhüllen; einwickeln {vt} [listen]

wrapping [listen] wickelnd; hüllend; einhüllend; einwickelnd

wrapped [listen] gewickelt; gehüllt; eingehüllt; eingewickelt

wraps wickelt; hüllt; hüllt ein; wickelt ein

wrapped [listen] wickelte; hüllte; hüllte ein; wickelte ein

to wrap sth. in secrecy; to mystify sth. etw. mit einem Geheimnis umweben {vt}

wrapping in secrecy mystifying mit einem Geheimnis umwebend

wrapped in secrecy; mystified mit einem Geheimnis umwoben

to wrap sth. up etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt}

wrapping up abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend [listen]

wrapped up abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet [listen]

to wrap (lines) [listen] (Zeilen) umbrechen {vt}

wrapping [listen] umbrechend

wrapped [listen] umgebrochen

wrap connection Steckkontakt {m}

wrap connections Steckkontakte {pl}

wrap pin Steckkontaktstift {m}

wrap pins Steckkontaktstifte {pl}

wrap [listen] Umbruch {m}

wrap chain Umschlingungskette {f} [techn.]

wrap chains Umschlingungsketten {pl}

wrap skirt Wickelrock {m} [textil.]

wrap skirts Wickelröcke {pl}

to wrap up sich warm einpacken {vr}

to wrap one's arms round sb. die Arme um jdn. schlingen

to wrap up (warm) vermummen; warm anziehen {vt}

to wrap up oneself (warm) sich vermummen; sich warm anziehen {vr}

to wrap up ↔ sth. etw. abschließen; eine Sache zum Abschluss bringen

to wrap up ↔ sth. etw. zusammenfassen

to shrink-wrap einschweißen; in Schrumpffolie verpacken {vt}

shrink-wrapping einschweißend; in Schrumpffolie verpackend

shrink-wrapped eingeschweißt; in Schrumpffolie verpackt

tree wrap Baumbandage {f} [agr.]

tree wraps Baumbandagen {pl}

wire-wrap Drahtwickel {m}

cling film; plastic wrap; Saran Wrap ® [Am.] Frischhaltefolie {f}

body-wrap Ganzkörperpackung {f}

all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care Ganztagsschule {f} [school]

all-day schoolings; all-day schools Ganztagsschulen {pl}

hand wrap Handpackung {f}

hand wraps Handpackungen {pl}

cable fixer; cable tie; tyrap; cable tie wrap; zip tie; wire tie Kabelbinder {m}

cable fixers; cable ties; tyraps; cable tie wraps; zip ties; wire ties Kabelbinder {pl}

plastic wrap; plastic package Kunststoffverpackung {f}

air cushion foil; bubble wrap ® Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f}

heat-shrinkable sleeves wrap Schrumpfmanschette {f} [techn.]

heat-shrinkable sleeves wraps Schrumpfmanschetten {pl}

stole; wrap [listen] Stola {f}

wire-wrap gun Wire-wrap-Pistole {f}

to word wrap; to wrap down to the next line einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {vi} [comp.] [print]

wrap-up abschließende Zusammenfassung {f}

to shrink wrap sth. etw. schrumpfverpacken {vt}

It's a wrap. Das wäre geschafft.

shrink-wrap throttle flap Einschweißdrosselklappe {f} [techn.]

shrink-wrap throttle flaps Einschweißdrosselklappen {pl}

mouth [listen] Mund {m} [anat.] [listen]

mouths Münder {pl}

to hold one's tongue; to wrap up den Mund halten

to keep mum; to stay mum; to shut up den Mund halten

to purse one's lips den Mund spitzen

Shut up! [coll.] Halt den Mund! [ugs.]

It makes my mouth water.; My mouth is watering. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

She just cannot hold her tongue. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

line break Zeilenumbruch {m}; Umbruch {m} [comp.] [print]

line breaks Zeilenumbrüche {pl}

word wrap; word wrapping (to the next line) automatischer Zeilenumbruch [comp.]