BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufeinander abgestimmt; im Einklang compatible [listen]

ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend [listen] balanced; commensurate [listen]

etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt} to reconcile; to square sth. with sth. else

mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend reconciling; squaring with else

mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht reconciled; squared with else [listen]

Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren? How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?

Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden. The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.

Einklang {m} unison

Einklänge {pl} unisons

anpassen; in Einklang bringen {vt} [listen] to assimilate [listen]

anpassend; in Einklang bringend assimilating

angepasst; in Einklang gebracht [listen] assimilated

passt an; bringt in Einklang assimilates

passte an; brachte in Einklang assimilated

nicht angepasst unassimilated

mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi} [listen] to square with sth.

zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seind; im Einklang stehend squaring

zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden squared

Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. This explanation squares with the results of the survey.

Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. This theory does not square with the facts.

Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren. What he was being asked to do did not square with his political beliefs.

im Einklang sein to be in tune

mit etw. im Einklang sein to be in tune with sth.

mit etw. nicht im Einklang sein to be out of tune with sth.

mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen to be in tune with sb.

Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.) [listen] kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.) [listen]

Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein. Expectations are out of whack with reality.

Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit. The regime's point of view is out of kilter with world opinion.

mit etw. in Einklang stehen to be in accord with sth.

in Einklang bringen to bring in line

Übereinstimmung {f}; Einklang {f} (mit etw.) [listen] accordance (with sth.) [listen]

im Einklang mit; in Übereinstimmung mit; gemäß {+Dat} [listen] in accordance with [listen]

mit etw. übereinstimmen; in Einklang mit etw. sein to be consonant with sth.

mit etw. im Einklang stehen; übereinstimmen {vi} [listen] to be accordant with sth. (old use)

Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. That's not in keeping with his position.

im Einklang sein mit; harmonieren mit to chime with

mit jdm./etw. im Einklang sein to be at one with so./sth. [geh.]