tickets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sale of tickets	Kartenausgabe {f}
	sales of tickets	Kartenausgaben {pl}
	advance ticket sale; advance sale of tickets; booking of tickets	Kartenvorverkauf {m}
	rail ticket; train ticket	Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f}
	rail tickets; train tickets	Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl}
	ticket	Billet {n}; Billett {n}
	tickets	Billets {pl}; Billetts {pl}
	boarding card; boarding pass; boarding ticket	Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.]
	boarding cards; boarding passes; boarding tickets	Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}
	season ticket (event series)	Dauerkarte {f} (Veranstaltungsreihe) [art] [sport]
	season tickets	Dauerkarten {pl}
	season ticket; commutation ticket [Am.]	Dauerkarte {f}; Zeitkarte {f}; Abonnementfahrkarte {f} [transp.]
	season tickets; commutation tickets	Dauerkarten {pl}; Zeitkarten {pl}; Abonnementfahrkarten {pl}
	ticket	Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f}
	tickets	Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl}
	electronic tickets	elektronisches Ticket
	two tickets for the soccer game	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
	admission ticket	Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f}
	admission tickets	Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}
	luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.]	Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m}
	luncheon vouchers; meal tickets; meal cards	Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}
	ticket	Fahrkarte {f}
	tickets	Fahrkarten {pl}
	single ticket; one way ticket [Am.]	einfache Fahrkarte {f}
	to buy a ticket	eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen
	ticket	Fahrschein {m}
	tickets	Fahrscheine {pl}
	air ticket; flight ticket	Flugticket {n}; Flugschein {m}
	air tickets; flight tickets	Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl}
	complimentary ticket; free ticket; comp ticket [Am.] [coll.]	Freikarte {f}; Freibillett {n}
	complimentary tickets; free tickets; comp tickets	Freikarten {pl}; Freibilletts {pl}
	free lottery ticket	Freilos {n}
	free lottery tickets	Freilose {pl}
	open-jaw ticket	Gabelflugticket {n} [aviat.]
	open-jaw tickets	Gabelflugtickets {pl}
	cloakroom ticket; check [Am.]	Garderobenmarke {m}
	cloakroom tickets; checks	Garderobenmarken {pl}
	A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.	Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.
	luggage receipt; luggage ticket	Gepäckschein {m}
	luggage receipts; luggage tickets	Gepäckscheine {pl}
	comp [Am.] [coll.]	Gratisgeschenk {n}; Gratisleistung {f} [econ.]
	comps	Gratisgeschenke {pl}; Gratisleistungen {pl}
	The tickets were comps.	Die Eintrittskarten waren gratis.
	yearly season ticket; annual subscription (of a periodical); a year's subscription (of a periodical)	Jahresabonnement {n}
	yearly season tickets; annual subscriptions; year's subscriptions	Jahresabonnements {pl}
	annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year	Jahreskarte {f}
	annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year	Jahreskarten {pl}
	yearly season ticket	Jahresnetzkarte {f}; Jahreskarte {f}; Generalabonnement {n} [Schw.] [transp.] [adm.]
	yearly season tickets	Jahresnetzkarten {pl}; Jahreskarten {pl}; Generalabonnements {pl}
	combi-ticket	Kombikarte {f}
	combi-tickets	Kombikarten {pl}
	batch card; process card; move ticket; tracer	Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.]
	batch cards; process cards; move tickets; tracers	Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl}
	monthly season ticket; ticket for one month	Monatskarte {f}
	monthly season tickets; tickets for one month	Monatskarten {pl}
	name	Name {m}
	names	Namen {pl}
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	registered name	eingetragener Name
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	pawn ticket	Pfandschein {m}
	pawn tickets	Pfandscheine {pl}
	trading stamp; discount ticket	Rabattmarke {f}
	trading stamps; discount tickets	Rabattmarken {pl}
	lottery scratch ticket	Rubbellos {n}
	lottery scratch tickets	Rubbellose {pl}
	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
	return tickets; round-trip tickets	Rückfahrkarten {pl}; Retourbilletts {pl}
	season ticket	Saisonkarte {f}
	season tickets	Saisonkarten {pl}
	group ticket; collective ticket	Sammelfahrschein {m}; Gruppenfahrschein {m}
	group tickets; collective tickets	Sammelfahrscheine {pl}; Gruppenfahrscheine {pl}
	standing room ticket	Stehplatzkarte {f}
	standing room tickets	Stehplatzkarten {pl}
	ticket	Strafmandat {n}
	tickets	Strafmandate {pl}
	day ticket	Tageskarte {f}
	day tickets	Tageskarten {pl}
	theatre ticket	Theaterkarte {f}
	theatre tickets	Theaterkarten {pl}
	transfer ticket	Umsteigebillett {n}
	transfer tickets	Umsteigebillette {pl}
	correspondence ticket	Umsteigekarte {f}
	correspondence tickets	Umsteigekarten {pl}
	first night; premiere	Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]
	first nights; premieres	Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}
	world premiere	Welturaufführung
	tickets for the first night of 'Tosca'	Karten für die Premiere von 'Tosca'
	The musical comedy will have its premiere in June.	Das Musical hat im Juni Premiere.
	combi-ticket	Verbundkarte {f}; Verbundfahrkarte {f}
	combi-tickets	Verbundkarten {pl}; Verbundfahrkarten {pl}
	scale ticket	Wägekarte {f}
	scale tickets	Wägekarten {pl}
	stamp; ticket; token	Wertmarke {f}
	stamps; tickets; tokens	Wertmarken {pl}
	weekend ticket	Wochenendfahrkarte {f}
	weekend tickets	Wochenendfahrkarten {pl}
	weekly season ticket; week-long ticket	Wochenkarte {f}
	weekly season tickets; week-long tickets	Wochenkarten {pl}
	ticket of ten	Zehnerkarte {f}
	tickets of ten	Zehnerkarten {pl}
	circus ticket	Zirkuskarte {f}
	circus tickets	Zirkuskarten {pl}
	zone ticket	Zonenfahrkarte {f}
	zone tickets	Zonenfahrkarten {pl}
	extra ticket; supplementary ticket	Zuschlagskarte {f}
	extra tickets; supplementary tickets	Zuschlagskarten {pl}
	to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)	anstehen; Schlange stehen (um etw.)
	being standing in a queue/line; queuing; lining up	anstehend; Schlange stehend
	been standing in a queue/line; queued; lined up	angestanden; Schlange gestanden
	to queue/line up for tickets	um Karten anstehen
	How long were you in the queue/line?	Wie lange bist du angestanden?
	We had to queue/line up for three hours to get in.	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
More results