casing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	casing; carcass (of tyre)	Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]
	casings; carcasses	Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}
	diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass	Karkasse für Diagonalreifen
	radial ply carcass/casing	Karkasse für Gürtelreifen
	buckled casing	gestauchte Karkasse
	casing; tubing	Verrohrung {f}
	full string of casing	volle Verrohrung
	temporary casing	vorläufige Verrohrung
	to land a casing	eine Verrohrung absetzen
	casing-in machine	Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f} [print]
	casing-in machines	Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl}
	casing; outer core barrel	Mantelrohr {n}
	casings; outer core barrels	Mantelrohre {pl}
	casing	Überzug {m}
	casings	Überzüge {pl}
	casing exhaust	Gehäuse-Abdampfteil {n}
	casing cover	Gehäuseabdeckung {f}
	rear cover	hintere Gehäuseabdeckung
	casing cover	Gehäusedeckel {m}
	casing heating	Gehäuseheizung {f}
	casing strength	Karkassenfestigkeit {f}
	casing tension	Karkassenspannung {f}
	casing looseness; ply looseness; ply separation	Lagenlösung {f} (Reifen)
	casing material (carpentry)	Schalungsmaterial {n} (Zimmerei)
	casing pipe (material)	Verrohrung {f}
	casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear	Rohrfänger {m}
	casing tongs	Rohrzange {f}
	case; casing box; housing	Gehäuse {n} [techn.]
	cases; casing boxes; housings	Gehäuse {pl}
	strong housing	robustes Gehäuse
	outdoor housing	Gehäuse für den Außenbereich
	to case (in; off); to set casing	verrohren {vt}
	casing; setting casing	verrohrend
	cased; set casing	verrohrt
	exhaust casing	Abdampfgehäuse {n}
	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]	Achsgehäuse {n}
	burner casing	Brennergehäuse {n} [mach.]
	bias ply carcass; cross-ply casing; diagonal casing; diagonal ply carcass; diagonal ply casing	Diagonalkarkasse {f}
	trelliswork casing	Flechtwerkmantel {m}; Mantelfläche {f} einer Kuppel [constr.]
	pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)	Futterrohr {n}; Futterröhre {f} [techn.]
	pipe liners; pipe linings; casings	Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}
	bullet gun/casing perforator; bullet perforator; bullet perforating/piercing/casing gun	Geschosslocher {m}; Geschoßlocher {m} [Ös.] [techn.]
	hearth casing; hearth jacket (metallurgy)	Gestellpanzer {m} (Metallurgie) [techn.]
	rear-axle casing; rear-axle housing	Hinterachsgehäuse {n} [auto]
	rear-axle casings; rear-axle housings	Hinterachsgehäuse {pl}
	rear-axle casing cover	Hinterachsgehäusedeckel {m} [auto]
	rear-axle casing covers	Hinterachsgehäusedeckel {pl}
	rear-axle casing section	Hinterachsgehäusehälfte {f} [auto]
	rear-axle casing sections	Hinterachsgehäusehälften {pl}
	rear-axle assembly; rear-axle differential casing	Hinterachskörper {m} [auto]
	inner casing	Innengehäuse {n}
	cable housing; cable casing	Kabelhülle {f}
	cable housings; cable casings	Kabelhüllen {pl}
	body ply; casing ply	Karkassenlage {f}
	boiler casing; boiler metal cladding	Kesselverkleidung {f} [mach.]
	coupling casing	Kupplungsgehäuse {n}
	diaphragm casing	Membrangehäuse {n}
	motor casing	Motormantel {m}
	cartridge case; bullet casing	Patronenhülse {f} [mil.]
	cartridge cases; bullet casings	Patronenhülsen {pl}
	pipe/gas/cylinder wrench; pipe/casing tongs	Rohrzange {f}
	boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)	Schalung {f}; Verschalung {f} (Zimmerei)
	blade carrier casing	Schaufelträgergehäuse {n}
	slide casing; case (wind instrument)	Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.]
	slide casings; cases	Scheiden {pl}
	worm casing; worm box	Schneckenkasten {m}; Schneckengehäuse {n} [techn.]
	worm casings; worm boxes	Schneckenkästen {pl}; Schneckengehäuse {pl}
	protective casing	Schutzverrohrung {f} [constr.]
	turbine casing	Turbinengehäuse {n}
	turbine casings	Turbinengehäuse {pl}
	sausage casing; wurst casings [coll.]	Wursthülle {f}; Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.]
	electronic casing	Elektronikgehäuse {n} [electr.]
	string; casing string; pipe string	Rohrtour {f}
	water string	wassersperrende Rohrtour
	(shaft) air lock; shaft casing	Schachtschleuse {f} [min.]
	air locks; shaft casings	Schachtschleusen {pl}
	The Colours [Br.]; The Colors [Am.]	Fahne {f} (Truppenfahne; Einheitsfahne) [mil.]
	to unfurl the Colours/Colors	die Truppenfahne entrollen
	to case the Colors; Casing the Colors	die Truppenfahne einrollen
More results