offices : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	offices; administrative office	Geschäftsstelle {f}
	municipal offices	Amtsgebäude {n}
	shops and offices (of a factory)	Betriebsräume {pl}; Betriebsstätten {pl} (einer Fabrik)
	offices	Dienste {pl}
	county council (offices); County Administration	Kreisverwaltung {f} [adm.]
	factory security offices; factory security service	Werkschutz {m}
	evening box office; box office	Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)
	evening box offices; box offices	Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl}
	dispatch office	Abfertigungsstelle {f}
	dispatch offices	Abfertigungsstellen {pl}
	office of departure	Abgangsstelle {f}
	offices of departure	Abgangsstellen {pl}
	hit list	Abschussliste {f}; Streichliste {f}
	hit lists	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}
	to be on sb.'s hit list; to be marked out	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen
	a hit list of post offices the administration expects to close	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen
	at the top of the government's hit list.	ganz oben auf der Streichliste der Regierung
	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]	auf der Streichliste stehen
	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.]	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.
	misconduct in office	Amtsdelikt {n}; Pflichtverletzung {f} im Amt
	misconduct in offices	Amtsdelikte {pl}; Pflichtverletzungen {pl} im Amt
	office	Amtszimmer {n}; Amtsstube {f}
	offices	Amtszimmer {pl}; Amtsstuben {pl}
	receiving office	Annahmestelle {f}
	receiving offices	Annahmestellen {pl}
	lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.]	Anwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f} [jur.]
	lawyer's offices; law offices; chambers; law firms	Anwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}
	chambers [Br.]	Gemeinschaftskanzlei [jur]
	advertising office	Anzeigenannahme {f}
	advertising offices	Anzeigenannahmen {pl}
	architect's office; firm of architects; architecture firm; architectural office; architectural practice	Architektenbüro {n}; Architekturbüro {n}
	architect's offices; firms of architects; architecture firms; architectural offices; architectural practices	Architektenbüros {pl}; Architekturbüros {pl}
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol]
	medical practices; doctor's surgeries; medical offices	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]	eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen
	information bureau; inquiry office	Auskunftsbüro {n}; Auskunftei {f}
	information bureaus; inquiry offices	Auskunftsbüros {pl}; Auskunfteien {pl}
	information office	Auskunftsstelle {f}
	information offices	Auskunftsstellen {pl}
	foreign office	Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt [pol.]
	foreign offices	Außenministerien {pl}
	field office; branch office; branch	Außenstelle {f} [adm.]
	field offices; branch offices; branches	Außenstellen {pl}
	branch of a bank; bank office	Bankfiliale {f} [fin.]
	branches of a bank; bank offices	Bankfilialen {pl}
	mining office	Bergamt {n}
	mining offices	Bergämter {pl}
	procurement office; procurement agency [Am.]	Beschaffungsstelle {f} [adm.]
	procurement offices; procurement agencies	Beschaffungsstellen {pl}
	regional head office; general agency	Bezirksdirektion {f}
	regional head offices; general agencies	Bezirksdirektionen {pl}
	office	Büro {n}
	offices	Büros {pl}
	at the office	im Büro
	office; office accommodation	Büroraum {m}
	offices; office accommodation	Büroräume {pl}
	branch office	Depositenkasse {f} [fin.]
	branch offices	Depositenkassen {pl}
	residents' registration office; registration office	Einwohnermeldeamt {n}; Meldeamt {n}; Meldestelle {f}; Meldebehörde {f}; Einwohnerkontrolle {f} [Schw.]; Einwohnerdienste {pl} [Schw.] [adm.]
	registration offices; residents registration offices	Einwohnermeldeämter {pl}; Meldeämter {pl}; Meldestellen {pl}; Meldebehörden {pl}
	booking office	Fahrkartenschalter {m}
	booking offices	Fahrkartenschalter {pl}
	branch office /BO/ /b.o./; branch	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}
	branch offices; branches	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}
	inland revenue office [Br.]; internal revenue office [Am.]	Finanzamt {n} [fin.]
	inland revenue offices; internal revenue offices	Finanzämter {pl}
	tax office	Finanzamt {n}
	tax offices	Finanzämter {pl}
	aeronautical meteorological station/office	Flugwetterwarte {f}; Flugwetterstation {f} [meteo.]
	aeronautical meteorological stations/offices	Flugwetterwarten {pl}; Flugwetterstationen {pl}
	forest office	Forstamt {n}
	forest offices	Forstämter {pl}
	tourist office; tourist board	Fremdenverkehrsbüro {n}; Fremdenverkehrsamt {n}
	tourist offices; tourist boards	Fremdenverkehrsbüros {pl}; Fremdenverkehrsämter {pl}
	lost property office; lost-and-found office	Fundbüro {n}; Fundamt {n}
	lost property offices; lost-and-found offices	Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}
	luggage office	Gepäckschalter {m}; Gepäckabfertigung {f}
	luggage offices	Gepäckschalter {pl}; Gepäckabfertigungen {pl}
	main office; front-office	Hauptbüro {n}; Zentrale {f}
	main offices; front-offices	Hauptbüros {pl}; Zentralen {pl}
	general post office /GPO/	Hauptpostamt {n}
	general post offices	Hauptpostämter {pl}
	principal place of business; head office /HO/	Hauptverwaltung {f}; Hauptgeschäftsstelle {f}; Zentrale {f} [adm.] [econ.]
	principal places of business; head offices	Hauptverwaltungen {pl}; Hauptgeschäftsstellen {pl}; Zentralen {pl}
	home office	Heimbüro {n}
	home offices	Heimbüros {pl}
	information bureau; information office	Informationsbüro {n}
	information bureaus; information offices	Informationsbüros {pl}
	consulting engineers; engineering office	Ingenieurbüro {n}
	engineering offices	Ingenieurbüros {pl}
	court office	Kanzlei {f} (an einem Gericht)
	court offices	Kanzleien {pl}
	ticket office	Kartenausgabestelle {f}; Fahrkartenausgabe {f}
	ticket offices	Kartenausgabestellen {pl}; Fahrkartenausgaben {pl}
	pay-office	Kassenbüro {n}
	pay-offices	Kassenbüros {pl}
	commandant's office	Kommandantur {f}
	commandant's offices	Kommandanturen {pl}
	garrison headquarters	Kommandantur {f} einer Garnison
	drafting office; draughting office [Br.]	Konstruktionsbüro {n}
	drafting offices; draughting offices	Konstruktionsbüros {pl}
More results