vorgesehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	dafür vorgesehen {adj}	appropriate
	etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen	to place sth. in the appropriate container
	Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.	Use the appropriate form for your application.
	nicht vorgesehen sein	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure
	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.	There will be no special training period.
	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein	to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	... ist für zehn Personen vorgesehen	is designed to take ten people
	vorgemerkt; vorgesehen (für)	earmarked (for)
	es ist vorgesehen zu ...	there are plans to; they're planning to
	für etw. vorgesehen sein {vi} (Person)	to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person)
	wie im Vertrag vorgesehen	as provided for in the contract
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
	Was ist für heute vorgesehen?	What's on the agenda today?
	Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.]	shadow chancellor
	Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]	shadow minister
	Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]	law; statute
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by law
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law.
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.	The Suicide Act became law in 1961.
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}	scheme
	Schemata {pl}; Schemen {pl}	schemes
	das große Ganze	the (overall/whole) scheme of things
	nach Schema F	according to the book
	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang	in the grand scheme of things
	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.	Marriage doesn't figure in his scheme of things.
	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]	bolt
	Schraube {f} und Mutter {f}	bolt and nut
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	jdn./etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt}	to designate sb./sth. (as)
	bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend	designating
	bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt	designated
	bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest	designates
	bestimmte; sah vor; designierte; legte fest	designated
	für etw. bestimmt sein	to be designated for sth.
	bestimmen; vorsehen {vt} (für)	to intend (for)
	bestimmend; vorsehend	intending
	bestimmt; vorgesehen	intended
	Es funktioniert wie vorgesehen.	It is working as it was intended to.
	etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.]	to budget for sth.
	budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend	budgeting for
	budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt	budgeted for
	im Budget nicht vorgesehen sein	not to be budgeted for
	dedizieren; vorsehen; bestimmen {vt}	to dedicate
	dedizierend; vorsehend; bestimmend	dedicating
	dediziert; vorgesehen; bestimmt	dedicated
	designiert {adj} (für ein Amt vorgesehen)	designate (postpositive)
	der designierte Präsident	the President designate
	liefern; vorsehen; bieten {vt}	to provide
	liefernd; vorsehend; bietend	providing
	geliefert; vorgesehen; geboten	provided
	liefert; sieht vor; bietet	provides
	lieferte; sah vor; bot	provided
	mehrjährig {adj}; Mehrjahres... (für mehrere Jahre vorgesehen) [adm.]	extending/stretching over several years
	Mehrjahresforschungsprogramm {n}	research programme extending over several years
	etw. planen; etw. vorsehen {vt}	to plan sth.
	planend; vorsehend	planning
	geplant; vorgesehen	planned
	er/sie plant	he/she plans
	ich/er/sie plante	I/he/she planned
	er/sie hat/hatte geplant	he/she has/had planned
	wie geplant; wie vorgesehen	as planned
	generalstabsmäßig geplant	planned with military precision
	sollen {v}	shall; should
	ich soll	I should; I shall
	du sollst	you should; you shall
	er/sie/es soll	he/she/it should; he/she shall
	er/sie/es soll nicht	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
	ich/er/sie/es sollte	I/he/she/it should
	ich/er/sie/es sollte nicht	I/he/she/it shouldn't
	wir/sie sollten	we/they should
	er/sie hat/hatte gesollt	he/she should have/had
	ich/er/sie sollte	I/he/she should; I/he/she ought to
	Wie soll denn das gehen?	How would that work?
	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.	The game shows its age, but what of it? It's fun.
	sollst	shalt [obs.]
	Du sollst nicht töten. (biblisch)	Thou shalt not kill.
	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.	The clause is not included in the text as it should be.
	soweit; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]	to the extent as/that
	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt	except to the extent that Article 30 provides otherwise
	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...
	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
	vorsehen {vt} (Mittel)	to earmark; to set aside (for)
	vorsehend	earmarking; setting aside
	vorgesehen	earmarked; set aside
	die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark funds
	etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.]	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]
	Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.	This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
	vorsehen {vt} (Plan; Gesetz)	to provide for
	vorsehend	providing for
	vorgesehen	provided for
	nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht	only if expressly provided for by law/by the Act
	etw. für etw. vorsehen {vt}	to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.]
	vorsehend	slating
	vorgesehen	slated
	Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.	She was slated to be his successor.
	Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.	The house is slated for demolition..
	Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.	The show is slated for late June.
	Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.	She is slated to appear at the jazz festival next year.