manners : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	manners; bearing	Manieren {pl}
	good manners	gute Manieren
	bad manners; ill manners; bad style	schlechte Manieren
	well-mannered	mit guten Manieren
	old-school manners	Manieren der alten Schule
	upbringing; manners	Kinderstube {f}; Manieren {pl}
	table manners	Tischsitten {pl}; Tischmanieren {pl}
	He has no manners.	Er hat keine Manieren.; Er hat keine Lebensart.
	It's bad manners.	Es gehört sich nicht.
	Evil communications corrupt good manners. [prov.]	Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]
	to commend itself/themselves to sb.(formal)	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen
	to commend itself/themselves to all	allgemein Anklang finden
	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
	The plan did not commend itself to the Allies.	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
	One particular variation commends itself to me.	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
	exhibition (of sth.) (formal)	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)
	an exhibition of his speed and skill	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
	to give/provide an exhibition of bad manners	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
	lecture (about/on sth.)	Vortrag {m} (über etw.)
	lectures	Vorträge {pl}
	a series of lectures	eine Vortragsreihe
	to give/deliver a lecture	einen Vortrag halten
	to attend a lecture	einen Vortrag besuchen
	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.
	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.
	lah-di-dah; la-di-da; la-de-da; hoity-toity	affektiert; geziert; geckenhaft {adj}
	la-di-da manners	Vornehmtuerei {f}; Vornehmgetue {n}
	la-di-da way of speaking	affektiertes, vornehmes Gerede
	to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)	daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]
	The barmaid there is a bit off.	Die Bardame dort ist etwas daneben.
	His manners were a bit off, don't you think?	Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?
	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.
	bad (→ worse)	schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
	worst	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
	not bad	nicht schlecht
	not so bad	nicht so schlimm
	not bad at all; not all that bad	gar nicht so schlecht
	bad manners; bad form	schlechtes Benehmen
	That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
	unrefined	unkultiviert; rüde {adj}
	unrefined manners	rüde Umgangsformen