surveying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	surveying apparatus	Aufnahmegerät {n}
	survey; surveying	Vermessung {f}; Landvermessung {f}; Absteckung {f}; Erkundung {f}
	photogrammetric survey	fotogrammetrische Vermessung
	geological survey	geologischer Dienst
	affine plotting (surveying)	Affinauswertung {f} (Photogramm) (Vermessungswesen)
	surveying	Begutachtung {f}; Begutachten {n}
	boning-in (surveying)	Einvisieren {n} nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)
	basic surveying	Grundlagenvermessung {f}
	altitude; elevation (surveying)	Höhenkote {f}; Kote {f} (Vermessungswesen)
	hypsometric tables (surveying)	Kotentafel {f} (Vermessungswesen)
	land surveying	Landvermessung {f}
	ambulator (surveying)	Messrad {n} (Vermessungswesen)
	lateral section (surveying)	Querprofil {n}; Profil {n} (Vermessungswesen)
	transit instrument; transit (surveying)	Tachymetertheodolit {m} (Vermessungswesen)
	layout; laying out; routing (surveying)	Trassieren {n}; Trassierung {f} (Vermessungswesen)
	triangulation (surveying)	Triangulation {f}; Triangulierung {f} (Vermessung)
	rotation/transit of the telescope (surveying)	Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)
	land surveying office	Vermessungsamt {n}
	surveying	Vermessungskunde {f}
	survey party; surveying party	Vermessungstrupp {m}
	survey parties; surveying parties	Vermessungstrupps {pl}
	angle bisector (surveying)	Winkelhalbiergerät {n} (Vermessungswesen)
	stationary distance curves (surveying)	statische Distanzkurvenanordnung {f} (Vermessungswesen)
	surveying	Vermessungswesen {n}
	alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)	Absteckung {f}
	bore-hole measurement; bore-hole survey; drill-hole surveying; well logging	Bohrlochmessung {f} [geol.]
	(mine) surveying; mining geodesy	Markscheidekunde {f} [min.]
	architectural surveying	Architekturvermessung {f} [constr.]
	range pole/rod; ranging pole/rod (surveying)	Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen)
	range poles/rods; ranging poles/rods	Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl}
	leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)	Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung)
	leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels	Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivellier {pl}
	optical square (surveying)	Spiegelkreuz {n}; Winkelspiegel {m} (Vermessungswesen)
	optical squares	Spiegelkreuze {pl}; Winkelspiegel {pl}
	graphometer circle; graphometer (surveying)	Winkelmesser {m} (Vermessungswesen)
	graphometer circles; graphometers	Winkelmesser {pl}
	corner reflector (optics; surveying)	Winkelspiegel {m} (Optik; Vermessungswesen)
	corner reflectors	Winkelspiegel {pl}
	to mark out sth. (surveying)	etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	marking out	absteckend; markierend; trassierend
	marked out	abgesteckt; markiert; trassiert
	to survey	begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt}
	surveying	begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend
	surveyed	begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert
	surveys	begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert
	surveyed	begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte
	unsurveyed	nicht begutachtet; ungeprüft
	to align sth.; to line up sth.; to sight out sth. (surveying)	etw. einfluchten; durchfluchten; fluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht einrichten) (Vermessungswesen)
	aligning; lining up; sighting out	einfluchtend; durchfluchtend; fluchtend; abvisierend
	aligned; lined up; sighted out	eingefluchtet; durchgefluchtet; gefluchtet; abvisiert
	to bone in	Pflöcke einfluchten und nivellieren
	to level (surveying)	einnivellieren; ein Nivellement machen {vi} (Vermessungswesen)
	leveling	einnivellierend; ein Nivellement machend
	leveled	einnivelliert; ein Nivellement gemacht
	to survey	überblicken; übersehen {vt}
	surveying	überblickend; übersehend
	surveyed	überblickt; übersehen
	surveys	überblickt
	surveyed	überblickte
	to survey	vermessen; ausmessen; abstecken {vt}
	surveying	vermessend; ausmessend; absteckend
	surveyed	vermessen; ausgemessen; abgesteckt
	unsurveyed	nicht vermessen
	to survey sth. (mapping)	etw. aufnehmen {vt} (Karthografie)
	surveying	aufnehmend
	surveyed	aufgenommen
	to survey a mine	eine Grube aufnehmen