stake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stake; pool	Einsatz {m}; Spieleinsatz {m}
	to raise the stake	den Einsatz erhöhen
	to gamble for high stakes	um hohe Einsätze spielen
	stake (in)	Anteil {m}; Beteiligung {f} (an)
	stake; stanchion	Wagenrunge {f}
	to stake	wetten
	staking	wettend
	staked	gewettet
	stakes	wettet
	staked	wettete
	to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles	etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	staking out/off; pegging out; setting out with poles	abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend
	staked out/off; pegged out; set out with poles	abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert
	stake	Absteckpfahl {m}
	stake	Marterpfahl {m}
	stakes	Marterpfähle {pl}
	stake contact	Nietkontakt {m}
	stake contacts	Nietkontakte {pl}
	stake	Pfahl {m}; Pflock {m}; Holzpfahl {m}; Holzpflock {m}
	stakes	Pfähle {pl}; Pflöcke {pl}; Holzpfähle {pl}; Holzpflöcke {pl}
	stake body; flatbed body [Am.]	Pritsche {f} [auto]
	stake car	Rungenwagen {m}
	stake cars	Rungenwagen {pl}
	stake	Sperrhaken {m}
	stakes	Sperrhaken {pl}
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst. [übtr.]
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	equity stake	Aktienpaket {n} [fin.]
	equity stakes	Aktienpakete {pl}
	heat stake	Heißverprägung {f}
	issue at stake	von großem Interesse
	minority stake	Minderheitsbeteiligung {f}
	minimum stake	Mindesteinsatz {m}
	minimum stakes	Mindesteinsätze {pl}
	corner stake	Ortpfahl {m}; Ortpflock {m} [min.]
	funeral pile; (funeral) pyre; stake	Scheiterhaufen {m}
	to be burnt at the stake	auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden
	to be at stake	auf dem Spiel stehen
	claim	Anspruch {m}; Recht {n}
	claims	Ansprüche {pl}
	outlawed claim	verjährter Anspruch
	dependent claim	abhängiger Anspruch
	claim arising from contract	obligatorischer Anspruch [jur.]
	independent claim	unabhängiger Anspruch
	to assert a claim	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
	to admit a claim	Anspruch anerkennen
	to stake out a claim	Ansprüche anmelden
	to abandon a claim	Anspruch aufgeben
	to lay claim to; to claim to	Anspruch erheben auf
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to take legal action against sb. (for sth.)	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
	to bring claims against sb. (for sth.)	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
	claim	Claim {n}; Förderrecht {n}
	to stake a claim	ein Claim abstecken
	issue	Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
	contentious issue	kontroverse Frage {f}
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	the point at issue	strittige Frage {f}; der strittige Punkt
	the issue at stake	der springende Punkt
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	to straddle an issue [Am.]	in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
	no issues	keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
	known issues	bekannte Probleme
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	for it; for this; for that; therefor	dafür {adv} (für diesen Zweck)
	That's what this email is for.	Dafür ist diese E-Mail.
	For this use, a wooden stake and a tube are required.	Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.