disconnect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to disconnect	unterbrechen; trennen; ausschalten {vt}
	disconnecting	unterbrechend; trennend; ausschaltend
	disconnected	unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet
	disconnects	unterbricht; trennt
	disconnected	unterbrach; trennte
	disconnect request	Auslöseanforderung {f} [telco.]
	circuit breaker; isolating switch; disconnect switch	Trennschalter {m} [electr.]
	circuit breakers; isolating switches; disconnect switches	Trennschalter {pl}
	air break isolator	Lufttrennschalter {m}
	to power down; to disconnect; to shut off	abschalten {vt}
	powering down; disconnecting; shutting off	abschaltend
	powered down; disconnected; shut off	abgeschaltet
	to disengage sth.; to disconnect sth.	etw. trennen; etw. auslösen; etw. ausrücken {vt} [electr.]
	disengaging; disconnecting	trennend; auslösend; ausrückend
	disengaged; disconnected	getrennt; ausgelöst; ausgerückt
	automatic answer disconnect	automatische Anschaltleitungstrennung {f}
	snatch-disconnect break away	Notzugentriegelung {f} [electr.]
	quick disconnect	Schnelltrennung {f}; Notzugentriegelung {f}
	plug connector; circuit connector; male connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	plug connectors; circuit connectors; male connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube