Grundlage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Grundlage {f}	basis
	Grundlagen {pl}	bases
	die Grundlage schaffen	to establish the basis
	die gesetzliche Grundlage für etw.	the legal basis for sth.
	Grundlage {f}	foundation
	Grundlagen {pl}	foundations
	jeder Grundlage entbehren	to be without any foundation
	Grundprinzip {n}; logische Grundlage {f}	rationale
	Grundprinzipien {pl}; logische Grundlagen {pl}	rationales
	Grundlage {f}	scaffolding
	Grundlage {f}; Unterbau {m}	substructure
	Grundlagen {pl}; Unterbauten {pl}	substructures
	Grundlage {f}; Basis {f}	footing
	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)	common ground (on which to base sth.)
	einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground
	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	to find common ground (with sb.)
	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]	It is common ground that ...
	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	Währungsswap {m} auf der Pari-Forward-Grundlage [fin.]	cross currency swap
	außerordentliche Auslieferung {f} (internationale Überführung einer Person ohne rechtl. Grundlage)	extraordinary rendition
	Anspruch {m}; Recht {n}	claim
	Ansprüche {pl}	claims
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen	to assert a claim
	Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Ansprüche anmelden	to stake out a claim
	Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Entscheidungsfindung {f}; Beschlussfassung {f} [adm.]	decision-making
	Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen	decision-making procedures of the Committees
	eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	a sound basis for decision-making
	Gegenseitigkeit {f} [jur.]	reciprocity; mutuality
	Grundsatz der Gegenseitigkeit	reciprocity principle
	Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit	reciprocity doctrine [Am.]
	Gegenseitigkeitsklausel	reciprocity clause
	(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung	legislative reciprocity
	(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag	reciprocity treaty
	bei fehlender Gegenseitigkeit	in the absence of reciprocity
	auf Grundlage der Gegenseitigkeit	based upon reciprocity
	Gegenseitigkeit garantieren	to guarantee reciprocity
	Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]	to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.]
	Kohle backen	to bake/cake coal
	grundlos; unbegründet; haltlos {adj}; aus der Luft gegriffen	baseless
	haltlose Anschuldigungen	baseless accusations
	jeglicher Grundlage entbehren	to be completely baseless
	versicherungsstatistisch; versicherungsmathematisch {adj}	actuarial
	versicherungsmathematische Berechnungen	actuarial calculations
	versicherungsmathematische Grundlage {f}	actuarial basis
	versicherungsmathematische Kostenermittlung {f}	actuarial valuation
	versicherungsstatistische Tabelle {f}	actuarial table