DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

10 results for übersetzt
Word division: über·setzt
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v} to translate as sth.

Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck". Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.

Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen. Puns don't translate well.

Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.] object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)

falsch; nicht richtig {adv} [listen] wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]

Das Wort ist falsch übersetzt. The word has been wrongly translated.

Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte. She knew she had acted wrongly.

etw. kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen {vt} [comp.] [listen] to compile sth.

kompilierend; compilierend; übersetzend compiling

kompiliert; compiliert; übersetzt compiled [listen]

ein Programm neu komplieren/compilieren/übersetzen to recompile a program

nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/ Non-Governmental Organization /NGO/

nichtstaatliche Organisationen {pl} Non-Governmental Organizations /NGOs/

überhöht; überzogen; überrissen [Schw.]; übersetzt [Schw.] {adj} [fin.] inflated

überhöhtes Einkommen {n} inflated income

etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen to buy/sell sth. at an inflated price

etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.] to translate sth. (from/into a language)

übersetzend translating

übersetzt translated

nicht übersetzt untranslated

etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet] to translate sth. into German

Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt. The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.

Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen. The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.

etw. neu übersetzen {vt} [ling.] to retranslate sth.

neu übersetzend retranslating

neu übersetzt retranslated

Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen. A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.

etw. falsch übersetzen {vt} [ling.] to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth.

falsch übersetzend translating incorrectly; mistranslating

falsch übersetzt translated incorrectly; mistranslated

etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.] [listen] to render sth. [formal] (into language)

übertragend; übersetzend rendering [listen]

übertragen; übersetzt [listen] rendered [listen]

Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen. Her poetry has also been rendered into Gaelic.

Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt. The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".

Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden. This phrase is difficult to render into English.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners