DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

22 Ergebnisse für Auto)
Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

 Deutsch  Englisch

Freilauf {m}; Leerlauf {m} (Fahrrad, Auto) (Vorgang) free running; free-wheeling

Leiste {f} (am Auto) [auto] [anhören] trim

nicht zugelassen {adj} (Auto) unlicensed (car)

etw. frisieren {vt} (z. B. ein Auto) to soup upsth. (e.g. a car)

Blockierung {f} (Auto) lock-up (car)

Beifahrersitz {m} (Auto) [auto] front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car)

Beifahrersitze {pl} front passenger seats; shotgun seats

Fahrradträger {m} (fürs Auto) bicycle car rack; bike carrier (for car)

Fahrradträger {pl} bicycle car racks; bike carriers

(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.] [anhören] [anhören] [anhören] run (regular journey) [anhören]

Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt scheduled run

(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg) bomb run; bombing run

(reguläre) Lieferfahrt delivery run

Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto) the school run [Br.]

Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich. The intercity coach makes four runs daily.

Flitzer {n} (kleines, sportliches Auto) [auto] runabout; speedster

Stadtflitzer {m} urban runabout

Kinderrückhalteeinrichtung {f}; Rückhalteeinrichtung {f}; Kinderrückhaltesystem {n} (im Auto) [auto] child restraint device; child restraint (in a car)

Kinderrückhalteeinrichtungen {pl}; Rückhalteeinrichtungen {pl}; Kinderrückhaltesysteme {pl} child restraint devices; child restraints

vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem forward-facing child restraint

rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem rear-facing child restraint

Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto] [anhören] motor [Br.]; car [coll.] [anhören] [anhören]

toller Schlitten; heißer Schlitten fantastic car; hot motor [Br.]

(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt} to write off; to total [Am.] [anhören] [anhören]

ein Fahrzeug zu Schrott fahren to total a vehicle [Am.] [coll.]

Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottwagen {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto) clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.]

Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottwagen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl} clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons

Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. My car is a real clunker.

Stellplatz {m}; Einstellplatz {m} (fürs Auto) off-street parking

Stellplätze {pl}; Einstellplätze {pl} off-street parkings

(aus einem Auto) aussteigen {vi} [auto] [anhören] to get out (of a car)

aussteigend getting out

ausgestiegen got out

(Auto) einlenken in {v} to turn into

einlenkend turning into

eingelenkt turned into

(in ein Auto) einsteigen {vi} [auto] [anhören] to get in (a car)

einsteigend getting in

eingestiegen got in

steigt ein get in

stieg ein got in

(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt} to pile (a car) [anhören]

kaputt fahrend; rammend piling

kaputt gefahren; gerammt piled

punktgenau; auf engstem Raum {adv} on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]

einen engen Wendekreis haben (Auto) to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)

blitzschnell wenden (Fahrer) to turn on a sixpence / dime (of a driver)

blitzschnell umschlagen (Stimmung) to turn on a sixpence / dime (of a temper)

eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.] to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]

ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi} to coast; to freewheel

ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend coasting; freewheeling

ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt coasted; freewheeled

frei bergab rollen to freewheel downhill

sich überschlagen {vr} (Auto) to turn over

sich überschlagend turning over

sich überschlagen turned over

überschlägt sich turns over

überschlug sich turned over

Stellplatz {m}; Parkplatz {m} (für ein Auto) [anhören] parking bay

Behindertenstellplatz {m} disabled parking bay
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner