Ante : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

ante

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe)

in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon)

gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.]

(at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.

vorab; vorweg; vorneweg {adv}

in advance; ex ante

Ersteinsatz {m} (Pokerspiel)

ante (poker game)

einen Ersteinsatz platzieren

to place an ante

den Einsatz erhöhen

to raise the ante; to up the ante

die Messlatte für jdn./etw. höher legen [übtr.]

to up the ante on sb./sth. [fig.]

den Ersteinsatz machen {vi} (Pokerspiel)

to ante; to ante up (poker game)

100 Dollar setzen

to ante up 100 dollars

Wartezimmer {n}

ante room

Wartezimmer {pl}

ante rooms

Geld lockermachen; Geld in die Hand nehmen (für jdn./etw.) {vt}

to ante up (money) (for sb./sth.) [Am.] [coll.]

Sie mussten 5.000 Dollar lockermachen/herausrücken, um eine Einladung zu bekommen.

They had to ante up 5,000 dollars to obtain an invitation.

Geburtsvorbereitung {f} [med.]

ante-natal preparation

Schlachttieruntersuchung {f}

ante-mortem inspection of (slaughter cattle)

vor...

pre; ante; avant

(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]

evaluation

Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}

evaluations

Ex-ante-Beurteilung {f}

ex-ante evaluation

Ex-post-Beurteilung {f}

ex-post evaluation

Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]

course evaluation

Zwischenbeurteilung {f}

interim evaluation; intermediate evaluation

Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden

evaluation of surfactant biodegradability

Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels

evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned

Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]

meal; repast [formal]

Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}

meals; repasts

Hauptmahlzeit {f}

main meal

Spätmahlzeit {f}

late meal

eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit

a large meal

vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]

square meal; square [Am.] [coll.]

eine warme Mahlzeit

a hot meal; a cooked meal

Essen mit fünf Gängen

five-course meal

vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

before meals; ante cibum /a.c./

nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

after meals; post cibum /p.c./

eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen

to have a meal; to partake of a repast [formal]

das Essen fertig machen

fix the meal

Essen auf Rädern

Meals on Wheels

essen gehen

to go for a meal

ausländisch essen

to go for an ethnic meal

chinesisch/griechisch/indisch essen gehen

to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian

ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht

a certain meal; a particular meal

Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m}

status quo

vorheriger Stand

status quo ante