Zuteilung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Zuteilung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.}

allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process)

die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten

the allotment of a full page to each candidate

Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f}

allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]

Arbeitsaufteilung {f}

allocation of work; apportionment of work

Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f}

allocation of food; food allocation

Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f}

allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds

Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f}

allotment of securties

Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)

allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)

Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]

military allocations

Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)

allocation of income (fiscal law)

Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln

allocation of budget funds; budgetary appropriations

Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft

allocation of resources in a market economy

Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]

allocation of reliabilities

zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n}

allocation (allocated amount)

das gesamte Jahreskontingent

the entire allocation for the year

Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)

assignment; assignation (of sth. / to sth.)

Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}

assignments; assignations

Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz

seating assignment

Zuweisung von Variablen [math.]

variable assignment

Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]

assignment of responsibilities

Zuteilung zu einer Risikgruppe

assignment to a risk category

Zuteilung {f}

ration

Zuteilungen {pl}

rations

Zuteilung {f}; Gabe {f}

dispensation

Zuteilungen {pl}; Gaben {pl}

dispensations

Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende [fin.]

scrip dividend

Zuteilung {f}

handout

Zuteilung {f}

rationing

Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]

scheduling; scheduling management; resource/material planning

Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)

payment (of / in the amount of + numerical figure)

Zahlungen {pl}

payments

Direktzahlung {f}

direct payment

elektronische Zahlung

electronic payment

Zwischenzahlung {f}

interim payment

Zahlung per Handy

mobile payment; m-payment

Zahlung per Scheck

payment by nst documents

Zahlung durch Überweisung

payment versus delivery /PVD/

Zahlung unter Vorbehalt

delivery versus payment /DVP/

Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]

payment upon allotment of the securities (stock exchange)

Zahlung gegen Dokumente [econ.]

payment with full discharging effect

Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]

payment received

Lieferung gegen Zahlung [econ.]

first payment

Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)

only against payment

Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]

upon payment of

Zahlung erhalten; Betrag erhalten

to defer/postpone/put off payment of sth.

erste Zahlung

pay-as-paid policy (insurance business)

nur gegen Zahlung

to demand payment

gegen Zahlung von

to suspend payments (for sth.)

die Zahlung für etw. aufschieben

to keep up / meet the payments (on sth.)

ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)

to stop payment

zur Zahlung auffordern

to make a payment; to effect a payment

die Zahlungen (für etw.) aussetzen

to anticipate a payment

(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen

die Zahlungen einstellen

eine Zahlung leisten

eine Zahlung vorziehen